Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
chargé d’aller au-devant de lui, et, à mon retour, j’ai été surpris par ces
torrents de neige. Ô ciel ! puisse-t-elle s’arrêter quelques instants !
HAÏ-TANG (l'apercevant)
Cet homme qui marche-là ressemble bien à mon frère Tchang-lin.
(Elle chante)
J’ai aperçu les traits de son visage ; il me semble que
c’est lui. Mais si mes yeux, troublés par les larmes 282 , me
faisaient illusion ! Regardons bien attentivement... p.065
Oui... je ne me trompe point... c’est lui... c’est lui-même.
Je redresse avec effort mes épaules tremblantes 283 , je
soutiens de mes mains mes flancs épuisés. Hélas !
comment courir après lui, avec cette chaîne de fer et cette
lourde cangue ?
TCHANG-LIN (regardant les gendarmes)
Où conduisez-vous cette femme qui porte cette chaîne de fer et
cette lourde cangue ?
Mon frère !
Mon frère !
HAÏ-TANG
(Elle chante)
O mon frère ! Arrête-toi, et délivre ta sœur 284 .
(Elle parle)
282 (Fol. 33 v, l. 3) L’expression hoen hoa (vulgo : troublé-fleuri ; 4315, 4199) signifie
ici troublé, confus. Quelquefois on se contente d’écrire yen-hoa (vulgo : yeux-fleurir)
pour dire : j’ai la vue trouble. Voy. Teou-ngo-youen, pièce 86, fol. 30 v, l. 8 ; et Thangchi,
ix. fol. 26 v. Louï-yen, en latin : lacrimantes oculi.
283 (Fol. 33 v, l. 4) Litt. : "Dans ce lieu, me redressant une fois, j’élève mes épaules ;
et pour marcher avec plus d’assurance, je presse de mes mains ma ceinture et mes
hanches. Je voudrais le poursuivre ; mais comment le puis-je, avec cette chaîne et
cette cangue que je porte ?" Voy. la pièce 90, intitulée Lo-li-lang, fol. 33 v, l. 9 : "Vous
ne porterez plus la cangue qui écrase le cou des criminels, ni la chaîne de fer qui serre
leur ceinture."
284 (Fol. 33 v, l. 7) Litt. : Comment délivreras-tu ta sœur ?
97