Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
Votre mari ne vous a-t-il pas demandé ce qu’étaient devenus ces
robes et ces ornements de tête ?
HAÏ-TANG
Seigneur, il le demanda en effet. Mais cette femme, qui par ses
instances, m’avait décidée à donner ces objets à mon frère, m’accusa,
auprès du seigneur Ma, de les avoir secrètement donnés à un amant.
N’était-ce pas assez pour le faire mourir de colère ?
p.083
(Elle chante)
Transporté de colère, mon mari m’adressa de violents
reproches et tomba subitement malade.
PAO-TCHING
Puisque c’était elle qui avait ainsi causé la mort de son mari,
comment se fait-il qu’elle vous ait accusée en justice de l’avoir
empoisonné ?
HAÏ-TANG
(Elle chante)
Traînée, malgré mon innocence, devant le tribunal,
j’eus à subir 341 toutes les rigueurs de la torture.
PAO-TCHING
Votre mari étant mort, que signifie cet enlèvement d’un enfant ?
HAÏ-TANG
(Elle chante)
La mort ayant emporté mon époux, elle voulut encore
séparer le fils de sa mère.
PAO-TCHING
On dit qu’elle est la mère de cet enfant.
341 (Fol. 43 r, l. 5) Mot à mot : "Je mangeai un peu six interrogations et trois
investigations". Voy. note 213.
116