Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
SCÈNE III
MADAME MA
Tchao est parti. Prenons ce poison et mettons-le en lieu sûr. Il ne
me reste plus qu’à épier le moment favorable pour frapper le coup 105
que je médite. Mais que je suis étourdie ! J’avais presque oublié que
c’est aujourd’hui l’anniversaire de la naissance du jeune enfant, Je vais
prier le seigneur Ma d’aller avec lui dans toutes les chapelles, pour
brûler des parfums, et faire dorer la figure de Fo.
(Elle sort)
SCÈNE IV
HAÏ-TANG
p.012 Je m’appelle 106 Haï-tang. Il y a bientôt cinq ans que j’ai épousé
le seigneur Ma. La mort a enlevé ma mère ; je ne sais où est allé mon
frère, et depuis qu’il est parti, je n’ai point reçu de ses nouvelles.
L’enfant que j’ai eu 107 de mon mariage s’appelle Cheou-lang. Depuis
qu’il est au monde, il reste auprès de moi 108 sur cette natte, ou bien à
côté de Madame, qui prend également soin de l’élever. Il a maintenant
cinq ans accomplis. Comme c’est aujourd’hui l’anniversaire de sa
naissance, monsieur et madame Ma l’ont emmené avec eux et sont
allés dans toutes les chapelles de la ville pour brûler des parfums et
faire dorer la figure de Fo. Je vais tout à l’heure faire préparer le thé et
le riz pour recevoir monsieur et madame Ma, aussitôt qu’ils seront de
retour. — Tchang-haï-tang depuis que tu as épousé le seigneur Ma, rien
n’a manqué à ton bonheur 109 !
105 (Fol. 7 r, l. 1) Mot à mot : Alors il sera bon d’abaisser la main, c’est-à-dire, de faire
mon coup de main.
106 (Fol. 7 r, l. 4) Mot à mot : La seconde femme (que voici) est Tchang-haï-t’ang.
107 (Fol. 7 r, l. 6) Mot à mot : Le jeune enfant que j’ai mis au monde devant les talons.
108 (Fol. 7 r, l. 8) Mot à mot : Tantôt, étant sur cette natte, tantôt étant devant les
talons de madame, il s’élève.
109 (Fol. 7 v, l. 2) Mot à mot : Le bout de ton oreille a été bien pur et bien net. Dans un
passage semblable de Lao-seng-eul, M. Davis traduit : Votre oreille n’a pas été troublée par
des cris confus. Mais dans le texte, il y a tsing, tranquille (10999), au lieu de tsing, pur, net
(10998). Cette expression veut dire ici que Haï-t’ang mène une vie calme et tranquille.
38