Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
Comment en imposer aux habitants de tout ce
quartier 182 , qui l’ont vu naître et grandir ?
MADAME MA
Tu as empoisonné le seigneur Ma. C’est moi qui t’ai cachée 183
jusqu’ici.
HAÏ-TANG
(Elle chante)
Depuis longtemps vous teniez le poison tout prêt, et
vous l’avez secrètement jeté dans le bouillon.
MADAME MA
Il est de toute évidence que c’est toi qui as mis le poison dans le
bouillon. Pourquoi rejeter ce crime sur moi ? Tout ce que je crains, c’est
que tu ne subisses point la peine du talion.
HAÏ-TANG
(Elle chante)
Et qui donc a empoisonné 184 son époux, qui donc a
mérité la peine du talion ? Vous ne vous plaisez que dans le
crime, et, après avoir fait périr les autres, vous venez
encore calomnier l’innocence. Non, parmi toutes les
femmes de premier rang, il n’en est point dans le monde
entier d’aussi corrompue, d’aussi barbare que vous 185 !
(Elle sort)
182 (Fol. 18 v, l. 5) Mot à mot : "les rues (5494, 2270) qui l’ont vu naître et grandir."
183 (Fol. 18 v, l. 6) Je n’ai trouvé nulle part le mot composé tsang-maï (vulgo :
suborner-cacher ; 10507, 7484), dans le sens de cacher. Les dictionnaires avertissent
que le mot tsang (10507 vulgo : suborner) se prend quelquefois pour ts’ang (10504)
cacher. Je ne puis garantir mon interprétation. Voy. note 156.
184 *(Fol. 18 v, l. 9) [passage modifié par S. Julien]
185 (Fol. 19 r, l. 2) Mot à mot : "où trouverait-on votre pervers cœur et entrailles."
L’adjectif taï (9727), "vicieux, méchant", se rapporte à cœur et à entrailles
64