Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
quitté cette maison ? Et toi, vile créature, quand je serai parti, fais en
sorte d’avoir bien soin de ta mère. S’il lui arrive quelque malheur 70 , je
te prédis d’avance que tu n’as pas de pardon à espérer.
(Il récite des vers) p.004
Transporté de colère, je quitte précipitamment la
maison 71 . Grand et robuste comme je suis, je ne puis
croire que le ciel m’ait condamné à traîner le reste de mes
jours dans l’indigence.
(Il sort)
SCÈNE IV
HAÏ-TANG ET MADAME TCHANG
HAÏ-TANG
Combien de temps 72 , ma mère, aurai-je à souffrir de semblables
avanies ? Il vaut mieux me laisser épouser le seigneur Ma.
MADAME TCHANG
Tu as raison, mon enfant. Attends que le seigneur Ma soit venu ; je
suis toute disposée à consentir à votre mariage.
SCÈNE V
HAÏ-TANG, MADAME TCHANG, ET LE SEIGNEUR MA
LE SEIGNEUR MA
Mon nom de famille est Ma, et mon surnom Kiun-king ; mes
ancêtres étaient originaires de Tching-tcheou. Dans ma jeunesse j’ai
70 (Fol. 2 v, l. 1) Litt. : Si elle vient à mourir, je ne puis pas dire que je te pardonnerai
facilement. Le sens que nous donnons ici aux mots yeou-sie-hao-taï (mot à mot : avoirquelque-bien-mal)
est emprunté à Prémare, Ce passage présentait quelque difficulté,
parce que les mots hao-taï (bien et mal), signifient ordinairement bon gré, mal gré.
71 (Fol. 2 v, l. 2) Ajoutez : pour chercher ailleurs quelque moyen d’existence. Il y a
dans le texte passer le froid et le chaud, pour dire, vivre.
72 (Fol. 2 v, l. 4) Litt. : Combien de temps dureront de semblables scènes, ou
querelles ?
29