Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
l’empereur. "Un cheval qui fait mille milles" : un fils, ou fils d’un frère.
"Un cheval pommelé 31 " : un commissaire impérial.
Expressions où domine un nom de saison. "La pioche du
printemps" : le cormoran. "La ville du printemps" : lieu où il y a des
fleurs. "Porter le vent du printemps" : être passionné pour une femme.
"L’empereur du printemps" : l’empereur Thaï-hao. "Avoir dans sa peau
le printemps et l’automne" : louer et censurer intérieurement. "Penser
aux arbres du printemps 32 et aux nuages p.XXI du soir : penser à un
ami dont on est éloigné. "Etre assis au milieu d’un vent de printemps" :
’’ recevoir d’excellentes leçons d’un professeur. "Éclat de printemps" :
divertissement, réjouissance. "Un printemps mâle qui a des pieds" : un
homme qui répand des bienfaits partout où il passe. "Magistrat du
printemps" : membre du tribunal des rites. "Les pousses printanières
du bambou" : les doigts d’une jolie femme. "L’empereur de l’été" :
l’empereur Yen-ti. "L’empereur de l’automne" : l’empereur Chao-hao.
"L’empereur de l’hiver" : l’empereur Tchouen-ti, etc.
Expressions où domine un nom d’élément. "L’eau de puits" : un
miroir. "La navette de l’eau" : un poisson. "La grande eau" : la mère de
l’épouse, ou de la fille qu’on veut épouser. Les mots Thaï-chan, "la
grande montagne", désignent le père de la femme. "La mère d’eau" :
un serpent de mer. "L’éclat de l’eau" (vulgo : crystal) : un melon
d’Europe. On peut ajouter les locutions suivantes, qui appartiennent à
la clef de l’eau. "Pureté de la glace" : le père de l’épouse. "Un homme
de glace" : un entremetteur de mariage. "Le cœur de glace et de
neige" : la résolution de rester veuve. "Une montagne de glace" : une
puissance qui se dissout aisément. "Etre ensemble comme la glace et
les charbons" : être ennemis l’un de l’autre. — "Camarades de feu" :
camarades d’armée, qui font la guerre sur les frontières.
p.XXII
Expressions où dominent des termes qui appartiennent à
l’astronomie. "La ville de la grande Ourse" : la ville de Si-ngan-fou. "Etre
31 Le poète Tou-fou.
32 Tou-fou.
14