Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
A quoi bon tous ces vains propos ? Si tu crains tant que la conduite
de ta sœur ne te déshonore, ne ferais-tu pas mieux de chercher
quelque moyen de gagner de l’argent pour nourrir ta vieille mère ? p.003
SCÈNE III
HAÏ-TANG, TCHANG-LIN, ET MADAME TCHANG
HAÏ-TANG
Mon frère, si tu veux être un brave garçon, charge-toi de nourrir
notre mère.
TCHANG-LIN
Misérable ! comment oses-tu exercer cet ignoble métier ? Si tu ne
crains point le mépris public, c’est à moi de le craindre 66 ; et pour en
finir, vile créature, je veux te briser de coups.
(Il la frappe)
MADAME TCHANG
Ne la frappe pas ; c’est moi qu’il faut frapper.
TCHANG-LIN
Ma mère, je suis las des désordres 67 domestiques dont je suis
témoin, et j’aime mieux vous quitter aujourd’hui même, que de rester
en butte à la malignité et aux railleries du public. Je pars pour la ville
de Pien-king, où demeure mon oncle 68 ; je tâcherai de trouver auprès
de lui quelque moyen d’existence. On dit communément qu’un garçon
doit faire tous ses efforts pour se suffire à lui-même. Grand et fort
comme je suis 69 , croyez-vous que je mourrai de faim quand j’aurai
66 (Fol. 2 r, l. 4) Litt. : Il faut craindre que les hommes ne se rient de moi. Est-ce que
je ne pourrai pas te frapper, femme débauchée et méprisable ?
67 (Fol. 2 r, l. 6) Litt. : Je ne veux pas que les désordres (fan-loen) domestiques
m’attirent injustement des affronts et des railleries de la part des hommes.
68 (Fol. 2 r, l. 7) Litt. : Aujourd’hui, après avoir dit adieu à ma mère, je m’en vais à
Pien-king chercher mon oncle maternel.
69 (Fol. 2 r, l. 8) Litt. : Moi, dont le corps est haut de sept tch’i.
28