Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
SOU-CHUN
Avec quelle facilité, avec quelle assurance parle cette femme ! On
dirait qu’elle n’a jamais fait autre chose que plaider. Je ne veux rien
dire de désobligeant pour elle ; mais, s’il faut l’avouer, je n’ai pas
compris un seul mot de tout ce qu’elle vient de débiter. Qu’on appelle
vite le greffier du tribunal.
UN HUISSIER
Monsieur le greffier, vous êtes prié de venir.
SCÈNE IV
LES MÊMES ET TCHAO
TCHAO
C’est moi qui suis Tchao, le greffier du tribunal. J’étais dans mon
bureau, et j’expédiais des actes judiciaires, lorsque Son Excellence m’a
fait appeler auprès d’elle. Sans doute qu’elle est occupée de quelque
accusation, et que, arrêtée par une difficulté soudaine 220 , elle a besoin
que je lui prête l’appui de mes lumières. (Apercevant Sou-chun :)
Seigneur, quelle affaire peut embarrasser Votre Excellence, et retarder
sa décision ?
p.045
accusation.
SOU-CHUN
Monsieur le greffier, il y a ici une personne qui présente une
TCHAO
Permettez-moi de l’interroger. Holà ! femme, contre qui vous
portez-vous accusatrice ?
MADAME MA
220 (Fol. 23 r, l. 7) Litt. : Sans doute qu’il y a un accusateur, et que de plus il (le juge)
ne peut pas trancher la difficulté, trouver la décision.
75