Euskal literaturaren irakaskuntza Hego Euskal Herriko ... - Euskara
Euskal literaturaren irakaskuntza Hego Euskal Herriko ... - Euskara
Euskal literaturaren irakaskuntza Hego Euskal Herriko ... - Euskara
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Euskal</strong> <strong>literaturaren</strong> <strong>irakaskuntza</strong> <strong>Hego</strong> <strong>Euskal</strong> <strong>Herriko</strong> Batxilergoan<br />
XXIII. taula: 2004-2005 ikasturtean Eskolarako irakurritako liburuak ikastetxe motaren arabera<br />
Publikoa<br />
maiz kasuen %<br />
Kandinskyren tradizioa 65 16,5<br />
Soinujolearen semea 56 14,25<br />
Han goitik itsasoa ikusten da 50 12,7<br />
Connemara gure bihotzetan 48 12,2<br />
Ortzadarra sutan 40 10,2<br />
Gloria mundi 31 7,9<br />
Galdu arte 30 7,6<br />
Koaderno handia 30 7,6<br />
Obabakoak 27 6,9<br />
Egun denak ez dira berdin 27 6,9<br />
Agur Euzkadi 27 6,9<br />
SPrako tranbia 23 5,85<br />
Barrikadak 19 4,8<br />
Odolean neraman 18 4,6<br />
Bi anai 18 4,6<br />
Azkenaz beste 15 3,8<br />
Sisifo maiteminez 15 3,8<br />
Harri eta Herri 15 3,8<br />
Atlas sentimentala 15 3,8<br />
Zergatik panpox 14 3,6<br />
Beste batzuk 323 82<br />
Libururen bat aipatu dutenak 393 100<br />
Pribatua<br />
maiz kasuen %<br />
Egun denak ez dira berdin 38 15,6<br />
Connemara gure bihotzetan 32 13,2<br />
Ipuin batean bezala 29 11,9<br />
Kutsidazu bidea, Ixabel 29 11,9<br />
SPrako tranbia 28 11,5<br />
Zeru horiek 24 9,9<br />
Hamaseigarrenean aidanez 24 9,9<br />
Egunero hasten delako 23 9,5<br />
Bizia lo 23 9,5<br />
Koaderno gorria 19 7,8<br />
Griot 19 7,8<br />
Bambulo 17 7<br />
Oroimenaren azala 16 6,6<br />
Tentazioak 15 6,2<br />
Greta 15 6,2<br />
Soinujolearen semea 14 5,8<br />
Obabakoak 13 5,35<br />
Odolean neraman 13 5,3<br />
Ehun metro 12 4,9<br />
Eztia eta ozpina 12 4,9<br />
Van´t Hoffen ilea 12 4,9<br />
Beste batzuk 76 31,2<br />
Liburuen aipamenak orotara 243 100<br />
Lehenago aipatu ez badut ere, esan behar da irakurgaietan literatura itzuliak leku urria<br />
daukala; aztertutako ikastetxeetan euskaraz sortutako lanak dira gehien irakurtzen direnak.<br />
Horri lotuta, esanguratsua da 2004-2005 ikasturtean gehien irakurritako hogei liburuetan<br />
bakarra izatea itzulpena ikastetxe publikoetan (Koaderno handia), eta pribatuetan itzulpen<br />
bakarra ere ez agertzea. Bestalde, goiko zerrendetan izenburu berriak nagusi badira ere,<br />
XX. mende amaierako literaturan nolabaiteko erreferentzialtasuna lortu zutenak ere<br />
baditugu: ikastetxe publikoetan Obabakoak, Bi anai, Harri eta herri eta Zergatik panpoxek<br />
irakurketen % 18,9 betetzen dute. Ikastetxe pribatuei dagokienez, handixeagoa da liburu<br />
klasikoek adierazten duten presentzia: Hamaseigarrenean aidanez, Egunero hasten delako,<br />
Obabakoak, Ehun metro, Zeru horiek... Liburu horiek irakurketen % 39,55 betetzen dute<br />
(ikastetxe publikoetako kopuruaren bikoitza).<br />
Bestalde, noizbait landu dituzten autoreak aztertzean ikusi dugu ikastetxe pribatuetan ia<br />
modu esklusiboan lantzen dela Atxaga, eta nabarmentzen den erdigunea oso estua dela:<br />
ikasleen % 63,3k landu izan dute Atxaga, eta gainontzeko autoreen lanketak % 27,6tik<br />
beherakoak dira. Ikastetxe publikoetan, ordea, orekatuagoak dira lanketak, nahiz eta Atxaga<br />
206
Change language