! DOLGOZAT_lemezre - ELTE BTK disszertációk
! DOLGOZAT_lemezre - ELTE BTK disszertációk
! DOLGOZAT_lemezre - ELTE BTK disszertációk
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
koncentrált: Aristotelés, Démosthenés, Platón, Ptolemaios, Nagy Szent Vazul, Nyssai<br />
Szent Gergely, Aranyszájú Szent János, Eusebius, Alexandriai Szent Cirill és Nazianzoszi<br />
Szent Gergely mőveit tolmácsolta a nyugati világ számára. Mozgalmas életet élt. Többször<br />
ült börtönben, Giovanni Toscanellával való nézeteltérése összecsapásba torkollott.<br />
Stilisztikai elképzelései, fordítási módszerei számos kortársa kritikáját váltották ki, heves<br />
vitákba bonyolódott Bésszariónnal, Lorenzo Vallával, Niccolò Perottival, Theodóros<br />
Gazésszal, Ióannész Argüropulosszal. 1474 körül halt meg Rómában. 103<br />
Trapezuntius kapcsolata Magyarországgal<br />
Trapezuntius Magyarország felé irányuló érdeklıdése az 1460-as évek második felére,<br />
tehát élete végére datálható. Közeledési szándéka magyarországi személyekhez intézett<br />
ajánlásaiban érhetı nyomon. A ptolemaiosi Magna compositio-hoz készített kommentárt<br />
Hunyadi Mátyásnak, 104 Nagy Szent Vazul Adversus Eunomium és De Spiritu Sancto címő<br />
mőveinek fordítását Vitéz János esztergomi érseknek, illetve Janus Pannonius pécsi<br />
püspöknek ajánlotta. 105 Janusszal már Itáliában megismerkedhetett, hiszen Janus a<br />
Guarinóhoz írt panegyricusában említi a krétai származású Trapezuntiust:<br />
Inde Iovis genitus de stirpe Georgius alti<br />
Cretaea, simili pavit quem lacte sub Ida<br />
Digna polo nutrix et apes non rauca secutae<br />
Cymbala purpureis mel congessere labellis.<br />
(632-635.) 106<br />
Kosztolányi (Policarpus) György, aki Guarino iskolájában Janus iskolatársa volt,<br />
Trapezuntiusszal családi kapcsolatra is lépett, amikor egyik lányát feleségül vette.<br />
Kosztolányi pont akkor volt Mátyás diplomatája Rómában, amikor Trapezuntius is<br />
103 Trapezuntius életétrajzát monografikusan lásd: MONFASANI, John: George of Trebizond. A Biography and<br />
a Study of his Rhetoric and Logic. Leiden, E. J. Brill, 1976; További, rövid életrajzok: RICE HENDERSON,<br />
Judith: George of Trebizond. In: Contemporaries of Erasmus. A Biographical Register of the Renaissance<br />
and Reformation. Toronto-Buffalo-London, 1987. Vol. 3, 340-343; Dizionario biografico degli Italiani.<br />
Roma, 2000 (55), 373–382.<br />
104 Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Math. Fol. 24<br />
105 A Vitézhez írt ajánlást két kódex is tartalmazza: Bécs, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 4857,<br />
OSZK Cod. Lat. 371; a Janusnak szóló dedikáció megtalálható: Bécs, Österreichische Nationalbibliothek,<br />
Cod. 4857<br />
106 THOMSON, Ian: Humanist Pietas: The Panegyric of Ianus Pannonius on Guarinus Veronensis.<br />
Bloomington, 1988, 175<br />
29
Change language