! DOLGOZAT_lemezre - ELTE BTK disszertációk

században megjelent mind a hat Praeparatio-fordítás (valamint ezek 3 variánsa)
Trapezuntius fordítását tartalmazza. 136
1454-ben Andreas Contrarius erıs kritikát fogalmazott meg a fordítás minıségével
kapcsolatban: Trapezuntius kihagyta a 15. könyv fordítását és máshol is „szabadon”
kezelte a szöveget. Karl Mras viszont kimutatta, hogy a fordítás alapjául szolgáló görög
kódexbıl hiányzott az utolsó könyv, a fordítói önkényeskedések pedig pápai rendeletre
történtek a sértı szakaszok kiküszöbölése érdekében. 137
Az Egyetemi Könyvtárban ırzött kézirat jelentıségét növeli a benne található, V.
Miklós pápának szóló elıszó, mivel ezt nem mindegyik kódex tartalmazza.
8. Klaudios Ptolemaios: Magna Compositio (Bécs, Österreichische
Nationalbibliothek, Cod. 24)
A csillagászat a Corvina egyik kedvelt témája volt. 9 csillagászati témájú korvinát tartunk
számon, egy részüket a szerzık magának Hunyadi Mátyásnak ajánlották: Johannes
Tolhopff a Stellariumot, Regiomontanus, Mátyás asztronómusa a Canones LXIII in
tabulam primi mobilis-t. 138
A geocentrikus világkép megfogalmazását tartalmazó csillagászati mő fordítását
Trapezuntius 1451-ben készítette el. Trapezuntius az arab cím középkori latin átírása
(Almagest) helyett az eredeti címet (Megalé syntaxis) fordította, görögbıl készült fordítása
pedig jobb szöveget adott az olvasónak, mint annak középkori, arabból készült fordítása.
Pico della Mirandolának saját példánya volt a fordításból, és Regiomontanus is
tanulmányozta. Kepler szerint Trapezuntius fordítását Tycho Brahe is használta. 10
kézirata és 4 kiadása (1528-1551) ismeretes. 139 A Magna compositio fordítását tartalmazó
korvina 1467-ben már készen volt. 140
136
MONFASANI 1976, 72–73; MONFASANI 1984, 721–726; Gesamtkatalog der Wiegendrucke, No. 9440-
9445.
137
MRAS, Karl: De praeparatione evangelica (Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten
Jahrhunderte, XLIII/ 1-2.) Berlin, 1954-1956, p. XXVIII.
138
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. 69. 9. Aug. 2°; OSZK Cod. Lat. 412.
139
MONFASANI 1976, 73-75; MONFASANI 1984, 748-750.
140
A ptolemaiosi mő fordítását tartalmazó kódex végére (Bécs, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 24)
berajzolták be az Universitas Histropolitana horoszkópját („figura celi hora institutionis universitatis
Histropolitanae anno domini 1467 in Iunii tempore equato die 5…”). MONFASANI 1984, 75; KLANICZAY
1990, 585.
35