! DOLGOZAT_lemezre - ELTE BTK disszertációk

apparátusban található számos eltérés jelzi, a B ebben a részben független az AR
nyomtatványok szövegétıl.
A B kézirat a 2 v (=Compendium 1.11), 4 r (1.21), 7 v (2.38), 8 r (2.40) és 35 r (6.12)
leveleken legalább két másik kéztıl származó bejegyzéseket (kiegészítések, javítások)
tartalmaz. Ezeken a pontokon a B eredeti szövege minden alkalommal eltér az AR
nyomtatványokétól. A B kódex eredeti szövegét ezért – ezeken a pontokon – összevetettük a
fent említett CFV kéziratokéval.
Egyezést találtunk, vagyis a B kézirat az említett helyeken (és elképzelhetı, hogy más,
idegen kezektıl nem jelölt helyeken is) közeli rokonságban áll a CFV kéziratokkal.
Megállapíthatjuk tehát, hogy a partes declinabiles esetében, vagyis a Compendium nagyobbik
és régebbi részét tekintve van egy, az említett helyekre és az általunk vizsgált kéziratokra
nézve egységes kézirati hagyomány, amely különbözik az apparátus tanúsága szerint
egymással sem egységes nyomtatott AR kiadásoktól (1471, 1537). A másik kezektıl származó
javítások, kiegészítések a berlini kódex szövegét a Compendium valamelyik nyomtatott
kiadásával összeolvasó késıbbi használóktól származhatnak.
A
Az utolsó nyomtatott változat (1537) vizsgálata mellett a következı érv szólt: önmagában
érdekes tény, hogy egy nyelvtankönyvet félszáz év elteltével újra kiadnak. Döntésünket az a
tény is támogatta, hogy az augsburgi kiadás kb. 150 kommentárt főzött Trapezuntius
szövegéhez. Hasznosnak gondoltuk ezért, hogyha az utolsó kiadás kommentár-anyagát is
beépítjük az apparátusba. Az A nyomtatványt a Bayerische Staatsbibliothek (München) L. lat.
873 jelzető példánya alapján közöljük (Augsburg, Philipp Ulhart, 1537). 316
Ismereteinket a következıképpen összegezhetjük:
1. Autográf kézirat nem áll rendelkezésre.
2. Az elsı és második réteg keletkezése között négy évtized telt el.
316 Verzeichnis der im deutschen Sprachbereich erschienenen Drucke des XVI. Jahrhunderts. Band 7. Stuttgart,
1986. No. G 1373
94