! DOLGOZAT_lemezre - ELTE BTK disszertációk

Lorenzo Valla (1407-1457) népszerő mőve, az Elegantiae linguae Latinae az 1440-es évek
közepén készült. 233 Valla ‛pecus’-„tanulmányában” – klasszikus szerzıket idézve – a
rokon jelentéső szavak (pl. ‛bos’, ‛grex’) jelentésének és pontos használatának
megvilágítására is nagy hangsúlyt fektet: 234
ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum
ludere quae vellem calamo permisit agresti. 235
mille greges illi totidemque armenta per herbas
errabant, et humum vicinia nulla premebat; 236
Perotti (Cornucopiae) ‛pecus’-magyarázata a martialisi epigramma 237 pecori szavához
kapcsolódik:
‛Pecori’: Animalibus mitibus, proprie enim, ‛pecus pecoris’ sive ‛pecus pecudis’
utroque enim modo dicimus, significat omne animal, quod sub hominis imperio e
pabulo terrae pascitur, ut ‛boves’, ‛asini’, ‛equi’, ‛cameli’, ‛oves’, ‛caprae’ et
reliqua huiusmodi. … Reperitur tamen interdum ‛pecus pecoris’ pro multitudine
pecudum sive pecorum. … 238
Priscianus különbözı összefüggésekben a ‛pecus’ illusztrálására 13 klasszikus helyet idéz
(egy közülük ismétlıdik). Ennius-idézetét (Pecudi dare viva marito) Trapezuntius
átveszi 239 , a Vergilius-helyet (Caprigenumque pecus nullo custode per herbam) Perotti és
Valla említi. 240
Valla és Perotti olyan klasszikus idézeteket is közölnek, amelyeket Priscianus nem
„használt” a pecus említésekor:
233 Cf. Wolfram AX, Lorenzo Valla (1407-1457), Elegantiarum linguae Latinae libri sex (1449), in: Wolfram
AX, ed., Von Eleganz und Barbarei: Lateinische Grammatik und Stilistik in Renaissance und Barock,
Wolfenbütteler Forschungen, 95, Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 2001, 29-57.
234 VALLA: Elegantiae, [Velence, 1493; a továbbiakban: VALLA 1493], fol. [gvi v -hi r ]
235 VERGILIUS: Eclogae, I 9-10.
236 OVIDIUS: Metamorphoses, IV 635-636.
237 Adfuit inmixtum pecori genus omne ferarum // Et supra vatem multa pependit avis, MARTIALIS: Liber
spectaculorum, XXI 5-6.
238 PEROTTI: Cornucopiae. Velence, Bertocchi Dionigi, 1494, (a továbbiakban: PEROTTI 1494), fol.
CCXXV v -CCXXVI r
239 KEIL, II 171, 5; TRAPEZUNTIUS, 5.45 (4)
240 VERGILIUS: Aeneis, III 221; KEIL, II 196, 12; VALLA 1493, fol. [gvi v ]; PEROTTI 1494, fol. CCXXV v
68