Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

Tinha cabelos louros e um rosto tão largo e vigoroso quanto o de Lancelote,
seu meio-irmão, era estreito e delicado. Tal como Artur, a sua fi gura
inspirava confi ança e se todos os Cristãos tivessem sido como Galaad, creio
que teria abraçado o culto da cruz naqueles dias longínquos.
— Passámos a noite do outro lado da montanha — indicou com um
gesto a estrada atrás de nós — e metade dos homens fi caram enregelados;
vocês, no entanto, devem ter descansado ali, não? — Apontou para a coluna
de fumo que ainda se desprendia da nossa fogueira.
— Quentes e secos — disse eu, e depois de os recém-chegados terem
saudado os seus velhos camaradas, eu próprio os abracei a todos e disse a
Ceinwyn como se chamavam. Um por um ajoelharam e juraram-lhe lealdade.
Todos sabiam que ela se escapulira da sua festa de noivado para se
juntar a mim, e amavam-na por isso, erguendo agora as lâminas descobertas
das espadas para que as mesmas pudessem ser agraciadas com o seu
toque real. — E que é feito dos outros homens? — perguntei a Galaad.
— Foram juntar-se a Artur. — Fez uma careta. — Nenhum dos cristãos
veio comigo, infelizmente. Exceto eu.
— Achas que um Caldeirão pagão compensa tudo isto? — perguntei
eu, indicando com um gesto a estrada gelada que se estendia à nossa frente.
— Diwrnach espera-nos no fi m da estrada, meu amigo — disse Galaad
— e segundo oiço dizer, a sua crueldade iguala tudo o que alguma
vez possa ter saído de dentro do covil do diabo. A missão de um cristão é
combater o mal e por isso aqui estou.
Saudou Merlim e Nimue e, em seguida, enquanto príncipe com a
mesma condição social de Ceinwyn, abraçou-a.
— Sois uma mulher afortunada — ouvi-o sussurrar.
Ela sorriu e beijou-lhe a face.
— E agora mais ainda, meu Príncipe, pois estais aqui connosco.
— Isso é verdade, claro. — Galaad deu um passo atrás e o seu olhar
pousou em cada um de nós, alternadamente. — Toda a Bretanha fala de
vocês os dois.
— Porque toda a Bretanha está cheia de línguas ociosas — interveio
Merlim, num surpreendente acesso de mau génio — e temos uma viagem
pela frente quando os dois tiverem dado por terminada a tagarelice.
O seu rosto estava tenso e o seu humor irritadiço. Atribuí-o à idade e
ao caminho árduo que percorríamos em tempo frio e fi z por não pensar no
seu juramento de morte.
A travessia das montanhas demorou outros dois dias. A Estrada Sombria
não era longa, mas era acidentada, seguindo por colinas íngremes e
furando vales profundos onde o mais ínfi mo dos sons ressoava cavernoso
e frio nas paredes geladas. Encontrámos um povoado abandonado onde
106