Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

— Tenho poucos guerreiros, Lorde Derfel — prosseguiu na sua voz
controlada — e não quero que as vossas lanças me façam perder mais nenhum.
Mas mais cedo ou mais tarde, tereis de sair do meio das rochas e eu
estarei à vossa espera, e enquanto estiver à vossa espera, deixarei que a minha
imaginação se eleve a novos cumes. Apresentai os meus cumprimentos
à princesa Ceinwyn e dizei-lhe que aguardo com ansiedade o momento em
que possamos conhecer-nos melhor.
Ergueu a lança numa saudação trocista e em seguida fez o caminho de
volta até ao círculo de cavaleiros negros, que nesse momento cercavam por
completo o monte.
Deixei-me cair na taça encaixada no centro do monte e percebi que
fosse o que fosse que encontrássemos, seria demasiado tarde para Merlim.
A morte estava estampada no seu rosto. O maxilar estava descaído e
os olhos tão vazios como o espaço entre os mundos. Os dentes tiritaram
uma vez em sinal de que ainda vivia, mas essa vida era agora um ténue fi o
que estava a esboroar-se rapidamente. Nimue pegara na faca de Ceinwyn e
começara a escarafunchar e a desfazer as pedras pequenas que enchiam a
concavidade onde nos encontrávamos, enquanto Ceinwyn, uma expressão
exausta no rosto, sucumbira junto a um rochedo, tremendo e observando
as escavações de Nimue. Fosse qual fosse o transe que se tinha apoderado
de Ceinwyn, neste momento já passara e eu ajudei-a a limpar a porcaria das
mãos, descobri o seu fato de pele de lobo e cobri-a.
Ela puxou as luvas.
— Tive um sonho — sussurrou-me — e vi o fi m.
— O nosso fi m? — perguntei, alarmado.
Ela abanou a cabeça.
— O fi m de Ynys Mon. Havia linhas de soldados, Derfel, vestidos com
saias e couraças romanas e elmos de bronze. Grandes linhas de soldados,
com os braços que manejavam as espadas tingidos de sangue até aos ombros,
porque matavam, matavam e continuavam a matar. Atravessavam as fl orestas
formando uma enorme linha e matando, apenas. As armas subiam e desciam,
todas as mulheres e crianças fugiam, só que não havia sítio para fugir e
os soldados cercavam-nos cada vez mais, massacrando-os. Crianças, Derfel!
— E os druidas?
— Todos mortos. Todos, exceto três, e trouxeram o Caldeirão para
aqui. Já tinham aberto um poço para o colocar, percebes, antes de os Romanos
terem atravessado as águas, e enterraram-no aqui, cobrindo-o depois
com pedras tiradas do lago; depois cobriram as pedras com cinzas e atearam
um fogo com as suas próprias mãos para que os Romanos pensassem
que nada poderia estar enterrado aqui. E depois de tudo isto estar feito,
caminharam cantando na direção dos bosques para morrer.
124