Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

muito mais do que apenas encorajar a campanha de Merlim contra o Deus
cristão, também faria de Guinevere minha inimiga. Fechei os olhos. Poderia
a esposa do meu senhor ser minha inimiga? E se o fosse? Artur continuaria
a amar-me, eu a ele, e as minhas lanças e escudos estrelados tinham
mais valor para ele do que toda a fama de Lancelote.
Levantei-me e recuperei o pregador, o osso e a espada. Issa viu-me
tirar um fi o de lã verde da minha capa, que depus entre as pedras.
— Não estavas em Caer Sws — perguntei-lhe — quando Artur rompeu
o noivado com Ceinwyn?
— Não, senhor. Mas ouvi falar nisso.
— Foi durante a festa de noivado — disse eu, — uma festa exatamente
igual àquela a que assistiremos esta noite. Artur estava sentado na mesa
principal com Ceinwyn a seu lado quando viu Guinevere no fundo do salão.
Ela vestia uma capa velha e gasta e tinha os galgos a seu lado. Artur viu-a
ali e as coisas nunca mais foram as mesmas. Só os Deuses sabem quantos
homens morreram por ele ter visto aquela cabeleira ruiva. — Virei-me para
o muro de pedra baixo e reparei que havia um ninho abandonado no interior
de um dos crânios forrados de musgo. — Merlim diz que os Deuses
amam o caos — disse eu.
— Merlim ama o caos — disse Issa num tom despreocupado, embora
as suas palavras contivessem mais verdade do que ele supunha.
— Merlim ama-o, sim — concordei, — mas a maioria de nós teme o
caos e é por isso que tentamos impor a ordem. — Pensei na pilha de ossos
cuidadosamente ordenada. — Mas quando se tem ordem, não se precisa
dos Deuses. Quando tudo está bem ordenado e disciplinado, não há espaço
para o inesperado. Quando compreendemos tudo — disse, cuidadoso,
— deixa de haver espaço para a magia. E é só no momento em que nos
sentimos perdidos e assustados e mergulhados no escuro que invocamos
os Deuses, e eles gostam que nós os invoquemos. Fá-los sentir poderosos,
e é por isso que eles gostam que vivamos no caos. — Limitava-me a repetir
as lições que aprendera na infância, as lições que nos eram dadas no Tor de
Merlim. — E agora temos oportunidade de escolher — disse eu a Issa. —
Podemos viver na Bretanha bem ordenada de Artur ou podemos seguir
Merlim rumo ao caos.
— Eu seguir-vos-ei, senhor, em quaisquer circunstâncias — disse Issa.
Não creio que ele tenha compreendido o que eu tinha estado a dizer, mas
estava contente por confi ar em mim de qualquer maneira.
— Quem dera saber o que fazer — confessei.
Quão fácil seria, pensei, se os Deuses andassem pela Bretanha como
antes. Nesses tempos podíamos vê-los, ouvi-los, falar-lhes. Agora, somos como
homens de olhos vendados procurando uma agulha num palheiro.
69