Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

um vestido de linho branco que, no momento em que Cuneglas a fez levantar,
ostentava marcas de lama nos sítios onde ajoelhara. Beijou-a e depois
conduziu-a de volta aos seus aposentos. Vestido de negro, Iorweth, o
druida de Powys, seguiu o rei até à ala das mulheres, enquanto no exterior,
rodeando os muros de madeira do palácio em fi leiras de ferro e couro, os
guerreiros sobreviventes de Powys observavam expectantes.
Esperaram enquanto um coro de crianças entoava o dueto de amor
de Gwydion e Aranrhod, a Canção de Rhiannon, e em seguida cada um
dos longos versos da Marcha para Caer Idion, de Gofannon. Foi só quando
terminou esta última melodia que Iorweth, agora vestido de branco e empunhando
uma vara negra encimada por visco-branco, assomou à porta e
anunciou que os dias de luto tinham fi nalmente chegado ao seu termo. Os
guerreiros deram vivas e desfi zeram fi leiras para ir ao encontro das respetivas
esposas. Amanhã, Cuneglas será aclamado no cimo do monte Dolforwyn
e se algum homem quiser desafi ar o seu direito ao trono de Powys,
o momento da aclamação será a oportunidade ideal. Essa será também a
ocasião em que poderei vislumbrar Ceinwyn pela primeira vez desde o dia
da batalha.
No dia seguinte, fi xei o meu olhar em Ceinwyn enquanto Iorweth executava
os ritos de aclamação. Estava de pé, de olhos postos no irmão, e eu
fi tava-a, atónito, perguntando a mim próprio como poderia uma mulher
ser tão encantadora. Hoje estou velho, por isso é provável que a minha memória
de velho exagere a beleza da princesa Ceinwyn, mas julgo que não.
Não era impunemente que lhe chamavam Seren, a estrela. Era de estatura
mediana, mas tinha uma constituição muito delicada e essa esbelteza
emprestava-lhe uma aparência de fragilidade que era, conforme mais tarde
vim a descobrir, enganadora, pois Ceinwyn era acima de tudo dotada de
uma vontade férrea. Tinha cabelos louros como os meus. Os dela, porém,
eram de um dourado pálido e brilhante como o Sol enquanto os meus se
aproximavam mais do tom de palha suja. Os olhos eram azuis, o seu comportamento
recatado e o seu rosto doce como o mel de uma colmeia silvestre.
Naquele dia estava vestida com um trajo de linho azul, guarnecido
com a pele prateada e malhada de negro do arminho, o mesmo vestido que
usava quando tocara a minha mão e aceitara o meu juramento. O seu olhar
cruzou-se com o meu uma vez, e ela sorriu gravemente. Juro que o meu
coração parou de bater durante uns segundos.
Os ritos da realeza de Powys não eram diferentes dos nossos. Cuneglas
desfi lou em torno do círculo de pedras de Dolforwyn, recebeu os símbolos
da realeza e depois foi proclamado rei por um guerreiro, que desafi ou
todos os presentes a questionarem a aclamação. A resposta ao desafi o foi
o silêncio. As cinzas da enorme pira ainda fumegavam, para lá do círculo,
33