Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

Apontei um dedo trémulo na direção da cavidade.
— O Caldeirão, senhor. — Queria saber se o Caldeirão tinha operado
um milagre, mas estava demasiado confuso pela estupefação e o alívio para
que pudesse ser coerente.
— E que belo Caldeirão este, Derfel. Espaçoso, fundo, dotado de todas
as qualidades que se exige a um Caldeirão. — Deu uma dentada no queijo.
— Estou esfomeado! — Deu nova dentada, em seguida recostou-se nos rochedos
e sorriu para todos nós. — Inferiores em número e cercados! Bem,
bem!! Que virá a seguir? — Enfi ou o resto do pedaço de queijo na boca e
sacudiu as migalhas das mãos. Dedicou um sorriso especial a Ceinwyn e
depois estendeu um dos seus longos braços na direção de Nimue. — Está
tudo bem? — perguntou-lhe.
— Tudo bem — disse ela calmamente enquanto se aninhava entre os
braços dele. Era a única que não parecia surpreendida com o aparecimento
dele ou com o seu evidente estado de boa saúde.
— A não ser que estamos cercados e somos inferiores em número! —
disse ele em tom zombeteiro. — O que é que vamos fazer? Normalmente,
o melhor que há a fazer numa situação de emergência é sacrifi car alguém.
— Lançou um olhar expectante pelo círculo de homens atónitos. O seu
rosto tinha recuperado as cores e toda a sua energia perversa regressara. —
Derfel, talvez?
— Senhor! — protestou Ceinwyn.
— Senhora! Vós não! Não, não, não, não, não. Já haveis feito o sufi -
ciente.
— Sacrifício, não, senhor — implorou Ceinwyn.
Merlim sorriu. Nimue parecia ter adormecido nos braços dele, mas
nenhum de nós que ali estávamos poderia voltar a adormecer. Uma lança
ressoou nas rochas mais baixas e o som fez com que Merlim me estendesse
o seu bastão.
— Sobe até ao cimo, Derfel, e aponta para oeste com o meu bastão.
Para oeste, não te esqueças, não para leste. Tenta fazer uma coisa como deve
ser por uma vez, está bem? É claro que quando se quer que uma tarefa seja
executada corretamente, devemos sempre fazê-la nós mesmos, mas eu não
quero acordar Nimue. Vai.
Empunhei o bastão e galguei as rochas até chegar ao ponto mais elevado
do monte e aí, seguindo as instruções de Merlim, apontei-o na direção
do oceano distante.
— Não o abanes! — gritou Merlim. — Aponta-o! Sente o seu poder!
Não é um aguilhão para espicaçar bois, rapaz, é o bastão de um druida!
Mantive o bastão apontado para oeste. Os cavaleiros negros de Diwrnach
devem ter pressentido a presença da magia, pois os seus feiticeiros
132