Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

queres saber qual era o meu pressentimento? Que para Lancelote eu seria
apenas mais uma das suas possessões, e ele parece já ter tantas. No entanto,
ainda não tinha a certeza do que iria fazer. Então Merlim apareceu e conversou
comigo. Deixou fi car Nimue, que falou, falou, falou. Eu, porém, já sabia
que não queria pertencer a homem nenhum. Toda a minha vida pertenci
a homens. Então, Nimue e eu fi zemos um juramento a Don e eu Jurei-Lhe
que se Ela me concedesse as forças de que precisava para conquistar a minha
liberdade, nunca me casaria. Amar-te-ei — prometeu-me, erguendo os
olhos para fi tar o meu rosto — mas nunca pertencerei a homem nenhum.
Talvez não, pensei, mas ela, tal como eu, era ainda um joguete nas
mãos de Merlim. Como se tinham afadigado, ele e Nimue. No entanto, nada
adiantei sobre isso, nem sobre a Estrada Sombria.
— A partir de agora, serás inimiga de Guinevere — adverti Ceinwyn.
— Sim — disse ela, — mas sempre fui, desde o momento em que
ela decidiu roubar-me Artur. Nessa altura, porém, eu não passava de uma
criança e não sabia como havia de lutar contra ela. A noite passada ripostei,
embora daqui para o futuro pretenda apenas manter-me discreta. — Sorriu.
— E tu deverias ter casado com Gwenhwyvach?
— Pois devia — confessei.
— Pobre Gwenhwyvach — disse Ceinwyn. — Ela foi sempre muito
boa para mim enquanto elas viveram aqui, mas lembro-me que sempre que
a irmã entrava no quarto, ela fugia. Era como se ela fosse um rato enorme e
anafado e a irmã fosse o gato.
Artur veio até ao vale nessa tarde. O grude que segurava os fragmentos
de osso secava no punho de Hywelbane quando os seus guerreiros surgiram
entre as árvores que cobriam a encosta sul de Cwm Isaf, em frente à
nossa casa. Os lanceiros não vinham para nos ameaçar, apenas tinham feito
um desvio na longa marcha de regresso a casa, a aprazível Dumnónia. Não
vimos sinais de Lancelote, nem de Guinevere, à medida que Artur atravessava
sozinho o ribeiro. Não trazia nem a espada nem o escudo.
Recebêmo-lo à porta de nossa casa. Ele cumprimentou Ceinwyn com
uma vénia e depois sorriu-lhe.
— Querida senhora — disse simplesmente.
— Estais zangado comigo, senhor? — perguntou-lhe ela, ansiosa.
Ele fez uma careta.
— A minha mulher julga que sim, mas não estou. Como posso eu
estar zangado? Apenas fi zestes o mesmo que eu fi z outrora, e vós tivestes a
gentileza de o fazer antes do juramento. — Tornou a sorrir-lhe. — Talvez
tenhais causado um certo contratempo, mas eu mereci-o. Posso caminhar
um pouco com Derfel?
Metemos pelo mesmo caminho que eu percorrera com Ceinwyn nes-
83