Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

ambulavam entre os convivas. — Lancelote depressa se cansará da Silúria!
Não estou a ver o nosso galante Lancelote capaz de suportar aqueles preguiçosos
feios e enegrecidos pelo carvão durante muito tempo. Assim sendo,
se sobreviver ao parto, o que eu duvido, a pobre Ceinwyn será abandonada
tendo apenas um monte de carvão e um bebé chorão por companhia. Isso
será o fi m dela! — A perspetiva parecia agradar-lhe. — Já reparaste, Derfel,
em como encontramos uma jovem no auge da sua beleza, com um rosto
capaz de fazer desaparecer as próprias estrelas dos céus, e um ano mais tarde
surpreendêmo-la a tresandar a leite e a excremento de bebé e perguntamos
a nós próprios como pudemos tê-la considerado bela? Os bebés fazem
isso às mulheres. Por isso olha para ela agora, Derfel, olha para ela agora,
pois ela nunca mais voltará a ser tão encantadora.
Estava encantadora, e pior do que isso, parecia feliz. Usava um vestido
branco nessa noite e em torno do pescoço trazia uma estrela prateada enfi
ada numa corrente de prata. Os cabelos dourados estavam presos por um
laço prateado e eram igualmente de prata as gotas de chuva que pendiam
das suas orelhas. E Lancelote estava tão atraente quanto Ceinwyn, nessa
noite. Era considerado o homem mais belo da Bretanha e assim era, caso se
gostasse do seu rosto moreno, comprido e magro, quase reptiliano. Estava
vestido com um casaco preto às riscas brancas, usava um colar dourado de
metal torcido e um aro em ouro prendia os seus longos cabelos negros e
oleados, que acompanhavam os contornos do couro cabeludo antes de cair
em cascata ao longo das suas costas. A barba, aparada para formar um bico,
estava também oleada.
— Ela disse-me — disse eu a Merlim, consciente de que estava a expor
em demasia os segredos do meu coração àquele velho perverso — que não
está segura quanto a um casamento com Lancelote.
— Bom, é natural que diga isso, não é? — respondeu Merlim despreocupadamente,
fazendo sinal a um escravo que levava um prato com carne
de porco destinado à mesa principal. Serviu-se de uma mão-cheia de costeletas,
que colocou no regaço da sua imunda túnica branca, e começou a
chupar cupidamente uma delas. — Ceinwyn — prosseguiu depois de já ter
descarnado a quase totalidade da costeleta — é uma tola romântica. Não
sei como nem porquê, conseguiu convencer-se a si própria que podia casar
com quem quisesse, ainda que só os Deuses saibam por que razão tal
ideia cruzaria o espírito de qualquer rapariga! Agora — disse com a boca
cheia de carne de porco, — é claro que tudo muda. Ela conheceu Lancelote!
A esta altura estará deslumbrada por ele. Talvez nem espere até ao dia do
casamento. Quem sabe? Talvez, esta mesma noite, na privacidade dos seus
aposentos, ela cubra o malandro. No entanto, é pouco provável que isso
aconteça. É uma rapariga muito convencional. — As três últimas palavras
41