Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

Abanei a cabeça.
— Ela é poderosa — disse eu, — mas não tanto como ele. Nem como
Nimue.
Nimue e Merlim tinham sido ambos atingidos pelas Três Feridas da
Sabedoria, enquanto Morgana sofrera apenas a ferida do corpo e nunca a
ferida do espírito ou a ferida do orgulho. No entanto, a profecia de Morgana
era uma história arguta, pois em certo sentido Merlim estava a desafi ar os
Deuses. Queria domar os seus caprichos e, em troca, oferecer-lhes-ia a devoção
de um país inteiro. Mas por que razão haveriam os Deuses de querer
ser subjugados? Talvez tivessem escolhido os poderes menores de Morgana
como instrumento contra as interferências de Merlim, pois que outra coisa
poderia explicar a hostilidade de Morgana? Ou talvez Morgana, tal como
Artur, acreditasse que a demanda de Merlim era um disparate, a procura
desesperada de um velho por uma Bretanha que desaparecera com a chegada
das Legiões. Para Artur, a luta era apenas uma: expulsar os reis saxões
da Bretanha. E Artur teria dado cobertura aos rumores postos a circular
pela irmã se isso signifi casse que nenhuma lança bretã seria desperdiçada
contra os escudos tingidos de sangue de Diwrnach. Talvez Artur estivesse
a servir-se da irmã para se certifi car de que nenhuma das vidas preciosas
de Dumnónia seria dissipada em Lleyn. À exceção da minha vida, da dos
meus homens e da minha adorada Ceinwyn. Pois nós estávamos presos
por um juramento.
No entanto, Merlim desobrigara-nos e eu fi z uma derradeira tentativa
para persuadir Ceinwyn a permanecer em Powys. Contei-lhe que Artur
acreditava que o Caldeirão já não existia, que devia ter sido roubado pelos
Romanos e transportado para a grande arca de tesouros que era Roma, para
ser derretido e transformado em pentes para o cabelo, pregadores, moedas
ou alfi netes. Disse-lhe tudo isto e quando me calei, ela sorriu e voltou a perguntar
em qual dos dois eu acreditava: Merlim ou Artur.
— Merlim — repeti.
— Eu também — disse Ceinwyn. — E partirei.
Cozemos pão, embalámos comida e afi ámos as nossas armas. E na
noite seguinte, na véspera da nossa partida e do início da demanda de Merlim,
caíram as primeiras neves.
Cuneglas deu-nos dois póneis, que carregámos com a comida e as peles.
Depois pusemos a tiracolo os escudos decorados com uma estrela de
cinco pontas e tomámos a estrada que seguia para norte. Iorweth abençoou-nos
e os lanceiros de Cuneglas acompanharam-nos durante os primeiros
quilómetros. Todavia, logo que passámos os vastos e gelados baldios
98