Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

ela traria no dote. Estes, contudo, eram para a maioria dos homens o objetivo
primordial do casamento. E se eu não podia ter Ceinwyn, que importância
tinha a pessoa com quem viesse a casar? Merlim sempre nos advertira
para não confundirmos amor com casamento e apesar do cinismo do
conselho, ele continha também um quê de verdade. Ninguém esperava que
eu amasse Gwenhwyvach, apenas que me casasse com ela, e a sua posição
social e riqueza seriam as minhas recompensas por ter lutado durante todo
aquele longo e sangrento dia, no Vale do Lugg. Ainda que maculadas pelas
zombarias de Guinevere, estas recompensas não deixariam de constituir
um belo presente.
— Desposarei a vossa irmã com prazer — prometi a Guinevere, —
desde que a dona do meu juramento nada me reclame.
— Rezo para que não o faça — disse Artur com um sorriso, virando-se
subitamente quando um grito soou no alto da colina.
Bors estava agachado, segurando a lança. Lancelote estava a seu lado,
mas olhava para a base da colina, na nossa direção, preocupado talvez com
a possibilidade de o animal poder esgueirar-se pela abertura que havia entre
nós. Gentilmente, Artur fez recuar Guinevere e, com um gesto, indicou-me
que subisse a colina e tapasse a abertura.
— São dois! — gritou Lancelote.
— Um deverá ser uma porca — replicou Artur correndo alguns passos
rio acima antes de iniciar a subida da colina. — Onde? — perguntou.
Lancelote apontou o sítio com a sua lança branca, mas eu continuava sem
distinguir nada no meio dos arbustos.
— Ali! — disse Lancelote, petulante, picando um emaranhado de roseiras
bravas com a ponta da lança.
Artur e eu subimos mais alguns metros e então conseguimos fi nalmente
ver o javali bem escondido no matagal. Era um animal enorme e
velho com dois dentes amarelos, olhos pequenos e boças de músculo sob a
pele escura e cheia de cicatrizes. A massa muscular permitia-lhe mover-se
à velocidade da luz e enterrar os dentes aguçados com uma perícia fatal.
Todos nós já víramos homens morrerem em consequência de feridas provocadas
por dentadas de javali e nada tornava um javali mais perigoso do
que ser encurralado por uma porca. Todos os caçadores rezavam para que
um javali atacasse em campo aberto, permitindo-lhes assim aproveitar a velocidade
e a corpulência do animal para enterrar a lança no seu corpo. Um
confronto como este exigia sangue-frio e perícia, mas não tanto sangue-frio
como aquele que era necessário quando um homem tinha de atacar frontalmente
o javali.
— Quem o viu primeiro? — perguntou Artur.
— O meu Rei e Senhor. — Bors indicou Lancelote.
59