Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

Ajustei a espada na sua posição habitual e depois tornei a meter o osso
intacto dentro da bolsa.
— Quero que transmitas uma mensagem aos homens — disse eu a
Issa. — Não a Cavan, pois com ele falarei pessoalmente, mas quero que lhes
digas que se algo de estranho suceder esta noite, eles estão desobrigados do
juramento que me fi zeram.
Ele olhou-me, franzindo o sobrolho.
— Desobrigados dos nossos juramentos? — perguntou e depois abanou
a cabeça energicamente. — Eu não, senhor.
Fiz sinal para que se calasse.
— Diz-lhes também — prossegui — que se algo de estranho acontecer
de facto, e pode ser que não aconteça, a lealdade ao meu juramento poderá
ter como signifi cado lutar contra Diwrnach.
— Diwrnach! — disse Issa. Cuspiu e fez o símbolo para afastar o mal
com a mão direita.
— Diz-lhes isto, Issa — disse eu.
— E o que poderá acontecer esta noite, então? — perguntou ele, ansiosamente.
— Nada, talvez — disse eu, — absolutamente nada. — Pois os Deuses
não me tinham revelado qualquer sinal no bosque e eu ainda não sabia qual
seria a minha escolha. Ordem ou caos. Ou nenhum dos dois, pois talvez o
osso mais não fosse do que um resto de comida cozinhada e o facto de o
partir fosse apenas o símbolo da destruição do amor que eu próprio sentia
por Ceinwyn. Contudo, havia apenas uma forma de o saber, e essa era partir
o osso. Se eu ousasse tal feito.
Na festa de noivado de Ceinwyn.
De todas as festas que marcaram aquelas noites de fi m de verão, a festa
de noivado de Lancelote e Ceinwyn foi a mais sumptuosa. Até os Deuses
pareciam favorecê-la, pois a Lua surgiu cheia e clara, o que era um presságio
maravilhoso para um noivado. A Lua subiu pouco depois do pôr-do-sol,
uma orbe de prata crescente, imensa, sobre os cumes onde fi cava Dolforwyn.
Perguntara a mim mesmo se a festa decorreria no castelo de Dolforwyn,
mas Cuneglas, ao ver o elevado número de bocas que havia para
alimentar, decidira circunscrever as celebrações ao interior de Caer Sws.
Havia demasiados convidados para que todos coubessem dentro do
salão do rei, pelo que apenas os mais privilegiados foram autorizados a instalar-se
entre as suas grossas paredes de madeira. Os restantes sentaram-se
no exterior, dando graças aos Deuses por aquela noite seca. O solo ainda
estava húmido da chuva que caíra no início da semana, mas havia gran-
70