Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

uma alavanca, a fi m de afastar o animal ferido de cima do meu senhor. A
criatura pesava mais do que dois sacos cheios de sementes, e a sua musculatura
fazia lembrar cordas de ferro torcendo a minha lança. Segurei-a com
fi rmeza e dei um puxão. Nesse momento, porém, a porca investiu e fez-me
perder o equilíbrio. Caí e o meu peso pressionou a haste da lança para baixo
fazendo com que o javali se encavalitasse de novo sobre a barriga de Artur.
Sem que se soubesse como, Artur conseguira agarrar os dois dentes do
animal e, apelando a todas as suas forças, empurrava agora a cabeça para
longe do seu peito. A porca desapareceu, precipitando-se colina abaixo na
direção do riacho.
— Mata-o! — gritou Artur, embora ainda conseguisse esboçar um
meio sorriso. Estava a escassos centímetros da morte, mas estava a adorar o
momento. — Mata-o! — repetiu. As patas traseiras do javali agitavam-se e
a sua saliva salpicava o rosto de Artur, cujas roupas estavam ensopadas no
sangue do animal.
Eu estava deitado de costas, o rosto dilacerado pelos espinhos. Pus-me
de pé atabalhoadamente e tentei alcançar a minha lança que se contorcia
e agitava ainda enterrada na barriga daquele enorme brutamontes. Nesse
momento, porém, Bors espetou uma faca no pescoço do javali e eu vi quando
a imensa força do animal começou a diminuir enquanto Artur conseguia
forçar a cabeça compacta, malcheirosa e ensanguentada a afastar-se
das suas costelas. Agarrei na minha lança e torci a lâmina, procurando o
sangue vital do animal escondido bem no fundo das suas entranhas enquanto
Bors o esfaqueava uma segunda vez. De súbito, o javali urinou para
cima de Artur, desferiu um último golpe desesperado com o seu pescoço
enorme e, depois, sucumbiu abruptamente. Artur estava empapado no
sangue e urina do animal, soterrado como estava debaixo do seu corpo.
Cautelosamente, soltou os dentes do javali e depois desfez-se numa
gargalhada descontrolada. Bors e eu agarrámos em cada um dos dentes e,
com um impulso concertado, levantámos o corpo e afastámo-lo de cima
de Artur. Um dos dentes fi cou preso no colete de Artur, rasgando o tecido
no momento em que o retirávamos. Pousámos o animal sobre o matagal e
ajudámos Artur a levantar-se. Ficámos os três de pé a sorrir, com as roupas
enlameadas, rasgadas e cobertas de folhas, raízes e do sangue do javali.
— Vou fi car com uma nódoa negra aqui — disse Artur dando uma
palmada no peito. Virou-se para Lancelote, que permanecera imóvel durante
a refrega.
Após uma brevíssima pausa, Artur inclinou a cabeça.
— Agraciastes-me com uma nobre oferenda, meu Rei — disse ele, —
e eu aceitei-a da forma mais ignóbil. — Limpou os olhos. — Mas apesar de
tudo, gostei. E havemos de desfrutá-lo na tua festa de noivado. — Olhou
61