Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

esmaguei-os debaixo de pedras, queimei-os, enterrei-os vivos, deitei-os juntamente
com víboras, afoguei-os, matei-os à fome, cheguei até a matá-los
de susto. Tantas formas interessantes; mas entregai-me a princesa Ceinwyn,
Lorde Derfel, e eu prometo-vos uma morte tão lesta como a queda de uma
estrela brilhante.
Ceinwyn começara a caminhar na minha direção e os meus homens
tinham agarrado subitamente a padiola de Merlim, as suas capas, armas e
fardos, para se juntarem a ela. Ergui os olhos para Diwrnach.
— Um dia, senhor — disse eu, — atirarei a vossa cabeça para dentro
de um fosso e soterrá-la-ei em excrementos de escravos. — Afastei-me dele.
Ele riu.
— Sangue, Lorde Derfel! — gritou atrás de mim. — Sangue!! É disso
que os Deuses se alimentam, e o vosso dará um néctar excelente! Obrigarei
a vossa mulher a bebê-lo na minha cama! — E, dito isso, picou os fl ancos do
cavalo com as esporas e virou-o na direção dos seus homens.
— São setenta e quatro — disse-me Galaad, quando cheguei junto
dele. — Setenta e quatro homens e outras tantas lanças. Nós somos trinta e
seis lanças, um homem moribundo e duas mulheres.
— Eles não vão atacar já — tranquilizei-o. — Esperarão até que tenhamos
descoberto o Caldeirão.
Ceinwyn devia estar gelada sob o vestido fi no e sem botas, mas em
vez disso transpirava como se estivéssemos num dia de verão, enquanto
cambaleava sobre as ervas. Tinha difi culdade em manter-se de pé, e ainda
mais em caminhar, e contorcia-se da mesma forma que eu me contorcera
no cume do Dolforwyn, depois de ter ingerido o líquido que estava dentro
da taça prateada. Nimue, porém, estava ao seu lado, falando-lhe e reconfortando-a,
embora também lutasse para a desviar da direção que ela queria
tomar. Os cavaleiros negros de Diwrnach seguiam-nos de perto, um anel
móvel de Escudos Sanguinários que avançava através da ilha, formando
um círculo amplo que tinha como centro o nosso reduzido grupo.
Apesar do seu estado delirante, Ceinwyn quase corria agora. Parecia
estar no limiar da consciência e balbuciava palavras que eu não conseguia
entender. O seu olhar parecia vazio. Nimue não parava de a arrastar para
um lado, obrigando-a a seguir um carreiro de ovelhas que serpenteava para
norte, perto de um pequeno monte coroado por pedras cinzentas. No entanto,
quanto mais nos aproximávamos desses rochedos altos e cobertos
de líquenes, maior era a resistência que Ceinwyn oferecia, até que Nimue
se viu obrigada a recorrer a todas as suas forças para a manter dentro dos
limites do carreiro estreito. A fi la da frente do círculo formado pelos cavaleiros
negros já tinha passado o pequeno e íngreme monte de terra, e este,
tal como nós, estava agora no interior do círculo. Ceinwyn choramingava
121