Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

tu estarás comigo. — E recusou-se a dar ouvidos a outros argumentos. Não
era mulher para se vergar à autoridade de um homem. A sua decisão estava
tomada.
Depois, é claro, conversámos sobre os acontecimentos dos últimos
dias e as nossas palavras jorraram desordenadas. Estávamos apaixonados,
tão enfeitiçados um pelo outro como Artur por Guinevere e não nos cansávamos
de querer conhecer os pensamentos e as histórias de ambos. Mostrei-lhe
o osso de porco e ela riu quando lhe disse que esperara até ao último
momento antes de o partir em dois.
— Na verdade, não sabia se ousaria virar costas a Lancelote — admitiu
Ceinwyn. — Desconhecia tudo sobre o osso, claro. Pensei que tivesse sido
Guinevere quem me tinha forçado a tomar uma decisão.
— Guinevere? — perguntei, surpreendido.
— Não consegui suportar o seu regozijo. Será que isso faz de mim
uma pessoa horrível? Senti-me como se fosse o seu gatinho de estimação e
não consegui suportá-lo. — Caminhou em silêncio durante algum tempo.
Folhas caíam das árvores, a maioria das quais estavam ainda verdes. Nessa
manhã, ao acordar na primeira madrugada que passei em Cwm Isaf, vira
uma andorinha levantar voo do telhado. Não voltou e calculei que até à
primavera não tornaríamos a ver mais nenhuma. Ceinwyn caminhava descalça
ao longo da margem do ribeiro, a sua mão na minha.
— E tenho andado a pensar naquela profecia do leito de caveiras —
continuou. — Acho que signifi ca que não devo casar-me. Estive noiva por
três vezes, Derfel, três vezes! E por três vezes perdi o meu prometido. Se isso
não é uma mensagem dos Deuses, o que é então?
— Oiço Nimue — disse eu.
Ela riu.
— Gosto dela.
— Nunca poderia imaginar que vocês gostassem uma da outra —
confessei.
— E porque não haveríamos de gostar? Gosto do seu caráter beligerante.
Temos de agarrar a vida com as nossas próprias mãos, não submeter-nos
a ela. Durante toda a minha vida, Derfel, fi z aquilo que as pessoas
me diziam para fazer. Sempre fui muito bem-comportada — disse, dando
à expressão «bem-comportada» uma infl exão irónica. — Sempre fui aquela
rapariguinha obediente, a fi lha respeitadora. Era fácil, claro, pois o meu pai
gostava de mim e ele gostava de muito poucas pessoas, mas deram-me tudo
o que sempre quis e, em troca, tudo o que queriam de mim era que eu fosse
bonita e obediente. E eu era muito obediente.
— Bonita, também.
Enterrou um cotovelo nas minhas costelas, num gesto de reprovação.
81