Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

do que estar casada com Lancelote e poder sentar-se num trono? E tu? —
perguntou ele, inesperadamente.
— Eu, senhor? — Por momentos pensei que ele estaria a sugerir que
eu deveria desposar Ceinwyn e o meu coração teve um sobressalto.
— Tens quase trinta anos — disse, — é tempo de te casares. Trataremos
disso depois de regressarmos a Dumnónia. Agora, quero que vás até
Powys.
— Eu, senhor? Powys?
Tínhamos acabado de combater e de derrotar o exército de Powys e
não me passava pela cabeça que alguém em Powys estivesse disposto a acolher
amigavelmente um guerreiro inimigo.
Artur agarrou-me pelo braço.
— O facto mais importante das próximas semanas, Derfel, é garantir
que Cuneglas seja proclamado rei de Powys. Ele julga que ninguém o desafi
ará, mas quero estar certo disso. Quero um dos meus homens em Caer
Sws para servir de testemunha da nossa amizade. Nada mais. Quero apenas
que todo aquele que pense em lançar um desafi o saiba que terá de lutar comigo
e com Cuneglas. Se lá estiveres e se fores visto como amigo dele, essa
mensagem será clara.
— Nesse caso, porque não enviar uma centena de homens? — perguntei
eu.
— Porque assim parecerá que estamos a impor Cuneglas no trono de
Powys. Não quero isso. Preciso dele como amigo e não quero que ele regresse
a Powys como um homem derrotado. Além disso — sorriu, — vales
tanto como uma centena de homens, Derfel. Provaste isso ontem.
Fiz uma careta, pois os elogios extravagantes deixavam-me sempre
pouco à vontade. No entanto, se o elogio signifi cava que eu era o homem
certo para ser o enviado de Artur a Powys, então sentia-me feliz por isso,
pois estaria de novo perto de Ceinwyn. Ainda conservava a preciosa recordação
do toque dela na minha mão, da mesma forma que guardava religiosamente
o pregador que ela me dera há tantos anos. Ela ainda não estava
casada com Lancelote, disse para comigo mesmo, e tudo o que eu queria
era uma oportunidade para me entregar de corpo e alma às minhas esperanças
impossíveis.
— E depois de Cuneglas ter sido proclamado rei — perguntei, — que
faço então?
— Esperas por mim — disse Artur. — Seguirei para Powys logo que
possa, e uma vez assinada a paz e assegurado o noivado de Lancelote, regressaremos
a casa. E no próximo ano, meu amigo, comandaremos os exércitos
da Bretanha contra os Saxões. — Sentia um prazer raro ao falar da arte
de guerrear. Era um bom soldado, que gostava das batalhas graças às emo-
29