Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

Passámos a manhã a caçar javalis e quando saíamos de Caer Sws, Artur
procurou deliberadamente a minha companhia.
— Saíste cedo ontem à noite, Derfel — cumprimentou ele.
— O meu estômago, senhor — disse eu. Não queria contar-lhe a verdade,
dizer-lhe que estivera com Merlim, pois isso levá-lo-ia a desconfi ar de
que eu ainda não abandonara a ideia da demanda do Caldeirão. Era preferível
mentir. — Tive uma indisposição de estômago — expliquei.
Ele riu.
— Nunca percebo por que razão lhes chamamos banquetes — disse
ele, — pois mais não são do que uma desculpa para beber.
Parou para esperar por Guinevere, que gostava de caçar e nessa manhã
tinha calçado umas botas e vestido um par de calças axadrezadas em
pele bem cingidas às suas longas pernas. Escondia a gravidez sob um colete
de couro sobre o qual usava uma capa verde. Trouxera consigo uma parelha
dos seus adorados galgos escoceses e passou-me as trelas dos mesmos,
para que Artur pudesse carregá-la sobre o vau que corria ao lado da velha
fortaleza. Lancelote ofereceu a mesma cortesia a Ceinwyn, que soltou um
grito de inegável prazer quando Lancelote a tomou nos braços. Ceinwyn
também estava vestida com roupas de homem, mas as suas não eram tão
justas nem tão fi nas como as de Guinevere. Ceinwyn tomara provavelmente
de empréstimo toda a roupa de caça que o irmão já não queria, e as peças
de vestuário largas e demasiado compridas faziam com que se parecesse
com um rapazinho, emprestando-lhe um ar juvenil em comparação com
a elegância sofi sticada de Guinevere. Nenhuma das mulheres tinha lança,
mas Boars, primo de Lancelote e seu paladino, carregava uma arma a mais
caso Ceinwyn quisesse participar numa matança. Artur insistira para que
Guinevere, que estava grávida, não levasse nenhuma arma.
— Tens de ter cuidado, hoje — disse ele quando a pousou no chão, na
margem sul do Severn.
— Preocupas-te de mais — disse ela, após o que pegou nas trelas dos
galgos, que eu segurava, passou uma das mãos pelos espessos e longos cabelos
ruivos e virou-se para Ceinwyn. — Basta que engravides — disse —
para que os homens logo pensem que és feita de vidro.
Acertou o seu passo com o de Lancelote, Ceinwyn e Cuneglas, deixando
que Artur seguisse a meu lado na direção do vale coberto de folhas onde,
53