Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

mia no interior da tenda em torno da qual se perfi lavam os meus homens
formando um anel protetor.
O rei vestia uma armadura de couro negro por baixo da capa e não
usava elmo. O seu escudo parecia lascado pela ferrugem e eu supus que as
lascas fossem as camadas de sangue seco, da mesma forma que a cobertura
de pele só poderia ser a pele esfolada de uma jovem escrava. Deixou o escudo
sinistro suspenso ao lado da bainha da longa espada negra enquanto
refreava o cavalo e apoiava a extremidade da enorme lança no chão.
— Sou Diwrnach — disse ele.
Inclinei a cabeça perante ele.
— Sou Derfel, meu Rei.
Ele sorriu.
— Bem-vindo a Ynys Mon, Lorde Derfel Cadarn — disse ele, e não
restavam dúvidas de que queria surpreender-me revelando que conhecia
o meu nome completo e o meu título, embora o que mais me tivesse espantado
fosse o facto de ele ser um homem atraente. Estava à espera de
encontrar um vampiro de nariz adunco, uma personagem saída de um pesadelo.
Diwrnach, porém, estava no início da maturidade, tinha uma testa
larga, uma boca grande e uma barba negra bem aparada, que acentuava
uma linha do maxilar pronunciada. A sua aparência nada tinha de demente,
embora ele tivesse de facto um olho vermelho, o que era sufi ciente para o
tornar uma fi gura assustadora. Encostou a lança ao fl anco do cavalo e tirou
um bolo de farinha de aveia de dentro de uma bolsa. — Pareceis estar com
fome, Lorde Derfel — disse ele.
— O inverno é uma época de fome, meu Rei.
— Mas com certeza que não ireis recusar a minha oferenda? — Partiu
o bolo de aveia em dois e atirou-me uma das metades. — Comei.
Aceitei o bolo e, em seguida, hesitei.
— Jurei que não comeria, senhor, até ter cumprido a minha missão.
— A vossa missão! — provocou-me. Depois, em movimentos lentos,
enfi ou a metade dele na boca. — Não estava envenenada, Lorde Derfel —
disse, quando acabou de a comer.
— E porque haveria de estar, meu Rei?
— Porque eu sou Diwrnach e tenho muitas formas de matar os meus
inimigos. — Tornou a sorrir. — Falai-me sobre a vossa missão, Lorde Derfel.
— Vim para rezar, meu Rei.
— Oh! — exclamou ele, proferindo a interjeição como se pretendesse
sugerir que eu tinha clarifi cado todo aquele mistério por completo. — E as
orações proferidas em Dumnónia são assim tão pouco efi cazes?
— Estamos em território sagrado, senhor — disse eu.
119