Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

de fazer, mas tal não aconteceu. Talvez devesse ter sacrifi cado um pássaro
ou um animal antes de ter adormecido, uma oferenda que pudesse ter
incitado uma divindade a conceder-me a resposta que eu procurava. Nenhuma
resposta, porém, veio em meu auxílio. Apenas o silêncio. Colocara
a minha espada e o poder do osso nas mãos dos Deuses, à guarda de Bel e
Manawydan, de Taranis e Lleullaw, mas eles ignoraram as minhas oferendas.
Ouvia-se apenas o sussurro do vento entre a folhagem alta, o arranhar
das patas dos esquilos nos ramos dos carvalhos e a súbita algazarra de um
pica-pau.
Deixei-me fi car deitado, imóvel, quando acordei. Não tivera qualquer
sonho, mas sabia o que queria. Queria pegar no osso e parti-lo em dois, e
se semelhante gesto implicasse percorrer a Estrada Sombria e penetrar no
reino de Diwrnach, paciência. No entanto, queria também que a Bretanha
de Artur fosse una, boa e verdadeira. E queria que os meus homens tivessem
ouro, terras, escravos e títulos. Queria expulsar os Saxões de Lloegyr.
Queria ouvir o alarido que se libertava de um escudo defensivo desfeito e o
estridor das trombetas de guerra à medida que um exército vitorioso perseguia
e levava o seu inimigo à ruína. Queria marchar com os meus escudos
estrelados na direção das planícies a leste que nenhum bretão livre via há
uma geração. E queria Ceinwyn.
Sentei-me. Issa viera sentar-se ao meu lado. Deve ter perguntado a
si próprio por que razão eu olhava tão fi xamente para o osso, mas não fez
quaisquer perguntas.
Pensei na pequena e atarracada torre de ossos de Merlim que representava
o sonho de Artur e perguntei a mim próprio se aquele sonho se
desmoronaria de facto, caso Lancelote não desposasse Ceinwyn. O casamento
difi cilmente podia ser considerado como o elo que mantinha intacta
a aliança de Artur; era apenas uma conveniência destinada a atribuir um
trono a Lancelote e garantir a Powys um aliado no interior da casa real da
Silúria. Se o casamento nunca viesse a realizar-se, os exércitos de Dumnónia,
Gwent, Powys e Elmet não deixariam de marchar contra os Sais. Tudo
isso eu sabia, tudo isso era verdade. No entanto, também pressentia que o
osso podia de alguma forma abalar o sonho de Artur. No momento em que
partisse o osso em dois, estaria a jurar fi delidade à demanda de Merlim,
uma demanda que prometia instalar a inimizade em Dumnónia; a inimizade
dos antigos pagãos que tanto odiavam a recente religião cristã.
— Guinevere — proferi subitamente o nome em voz alta.
— Senhor? — perguntou Issa, perplexo.
Abanei a cabeça para mostrar que não tinha mais nada a dizer. Na
verdade, não era minha intenção pronunciar o nome de Guinevere em
voz alta. De súbito, porém, compreendera que o gesto de partir o osso faria
68