Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

No dia seguinte peguei numa faca afi ada e desbastei as extremidades
dos dois pedaços de osso. Em seguida, com muito cuidado, fi z duas
incisões estreitas e alongadas nos punhos de madeira de Hywelbane.
Issa foi até Caer Sws e trouxe uma porção de grude, que passámos
pelo fogo. Quando fi cou claro que as duas incisões coincidiam exatamente
com a confi guração dos fragmentos de osso, enchemos as incisões com o
grude e encaixámos os dois fragmentos no punho da espada. Retirámos
o excesso de grude e envolvemos os pedaços colados com faixas feitas de
tendões, apertando-as bem para que os fragmentos de osso fi cassem bem
incrustados na madeira.
— Parece marfi m — disse Issa com admiração quando o trabalho fi -
cou concluído.
— Pedaços de osso de porco — desmenti eu, embora os dois pedaços
de osso evocassem realmente o marfi m e conferissem a Hywelbane
uma aparência distinta. O nome da espada derivava do seu primeiro dono,
Hywel, o criado de Merlim que me iniciara no manuseio das armas.
— Mas os ossos têm magia? — perguntou Issa, ansiosamente.
— A magia de Merlim — respondi-lhe, sem adiantar mais explicações.
Cavan veio ter comigo ao meio-dia. Pousou um dos joelhos sobre a
relva e curvou a cabeça, mas não falou. Nem precisava de o fazer, pois eu
conhecia os motivos da sua vinda.
— És livre de partir, Cavan — disse-lhe. — Liberto-te do teu juramento.
Ele ergueu os olhos e fi tou-me. A libertação de um juramento, porém,
era algo demasiado difícil para que ele fosse capaz de dizer fosse o que fosse.
Sorri-lhe, então.
— Já não és um jovem, Cavan — disse eu, — e mereces servir um senhor
que te ofereça ouro e conforto, em vez de uma Estrada Sombria e de
uma vida de incertezas.
— Tenho uma cisma, senhor — conseguiu, fi nalmente, dizer. — Morrer
na Irlanda.
— Para que possas estar com os teus?
— Sim, senhor. Mas não posso regressar como um homem pobre.
Preciso de ouro.
— Queima o teu escudo, nesse caso — aconselhei-o.
78