Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

começaram a uivar subitamente ao mesmo tempo que um grupo de lanceiros
corria apressadamente colina acima, pronto a arremessar as suas armas
contra mim.
— Agora — gritou Merlim à medida que as lanças caíam aos meus
pés, — dá-lhe poder, Derfel, dá-lhe poder!
Concentrei-me no bastão, mas a verdade é que não senti nada, embora
Merlim parecesse satisfeito com o meu esforço.
— Agora baixa-o — disse ele, — e descansa um pouco. Temos uma
caminhada razoável pela frente, de manhã. Temos mais queijo? Era capaz
de comer um saco cheio!
Ficámos deitados ao frio. Merlim recusava-se a falar sobre o Caldeirão,
ou sobre a sua doença, mas eu sentia a mudança de estado de espírito que
se verifi cara em todos nós. Sentíamo-nos de súbito esperançosos. Íamos
viver, e Ceinwyn foi a primeira a entrever o caminho da nossa salvação.
Beliscou-me e depois apontou para a Lua. Nesse momento vi que aquilo
que fora uma forma de contornos precisos e nítidos aparecia agora toldada
por um véu de neblina cintilante. Os pontos minúsculos cintilavam com tal
intensidade em redor da Lua cheia e prateada que este colar nebuloso fazia
lembrar um anel de gemas pulverizadas.
Merlim não prestava qualquer atenção à Lua e continuava a falar sobre
queijos.
— Havia uma mulher em Dun Seilo que fazia um queijo mole fabuloso
— disse-nos. — Embrulhava-o em folhas de urtiga, se bem me lembro,
depois fazia questão que ele passasse seis meses em repouso numa selha
de madeira que tinha estado em infusão em urina de carneiro. Urina de
carneiro! Há pessoas que possuem as superstições mais absurdas, mas seja
como for, ela fazia um queijo muito bom. — Soltou um riso abafado. —
Obrigava o pobre do marido a recolher a urina. E como é que ele o fazia?
Nunca gostei de perguntar. Agarrando-o pelos cornos e fazendo-lhe cócegas,
perguntarão vocês? Ou talvez usasse a sua própria urina sem nunca lhe
dizer nada. Era o que eu teria feito. Está a fi car mais quente, não acham?
A neblina gelada e brilhante que rodeava a Lua dissipara-se, mas esse
facto não tornara os contornos da Lua mais apagados. Pelo contrário, eram
agora toldados por uma neblina mais translúcida, empurrada com suavidade
por um vento ligeiro que soprava de oeste e que era, de facto, mais
quente. As estrelas cintilantes apareciam turvas, o gelo de cristal que cobria
as rochas dissolvia-se num esplendor húmido e todos nós tínhamos parado
de tremer. Podíamos de novo tocar as pontas das nossas lanças e estava a
levantar-se um nevoeiro.
— Os Dumnonianos, é claro, teimam em dizer que o seu queijo é o
melhor de toda a Bretanha — dizia Merlim num tom convicto, como se
133