Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

seguiu Byrthig, — mas não sabemos se isso é verdade. Quem sabe aquilo de
que os loucos são capazes?
— Os loucos são íntimos dos Deuses — rugiu Cadwallon. Era óbvio
que se sentia aterrorizado pelo seu vizinho do Norte, e não era para menos,
pensei eu.
— Certos loucos são íntimos dos Deuses — disse Merlim, — não todos.
— Diwrnach é — preveniu-o Cadwallon. — Ele faz o que quer, a quem
quer, como quer e os Deuses protegem-no enquanto o faz.
Uma vez mais fez o gesto para afastar o mal, e de súbito desejei estar
de volta à longínqua Dumnónia, onde havia tribunais, palácios e longas
estradas romanas.
— Duzentas lanças — disse Merlim — seriam sufi cientes para expulsar
Diwrnach de Lleyn. Poderiam empurrá-lo para o mar.
— Tentámos uma vez — disse Cadwallon — e cinquenta dos nossos
homens morreram afogados na maré no espaço de uma semana, enquanto
outros cinquenta tiritavam, inundados pelos seus próprios excrementos.
Nem uma só vez os seus guerreiros deixaram de nos cercar montados nos
seus póneis, uivando e manuseando as suas longas lanças que jorravam da
noite. Quando chegámos a Boduan, tudo o que havia era um muro enorme
onde estavam penduradas coisas moribundas que se esvaíam em sangue,
gritavam e se contorciam nos ganchos que as prendiam. Nenhum dos meus
homens se atreveu a trepar por aquele horror acima. Nem eu — admitiu.
— E se o tivesse feito, de que me serviria isso? Ele teria fugido para Ynys
Mon e eu teria precisado de dias e semanas até conseguir arranjar barcos
para o seguir por água. Não disponho de tempo, nem de soldados, nem de
ouro sufi cientes para empurrar Diwrnach para o mar, por isso entrego-lhe
as crianças.
Gritou para um escravo, para que este lhe trouxesse mais carne e em
seguida lançou um olhar irritado a Ceinwyn.
— Entregue-a a ele — disse ele a Merlim — e então ele talvez lhe dê o
Caldeirão.
— Não lhe darei nada em troca do Caldeirão — ripostou Merlim. —
Além do mais, ele nem sabe que o Caldeirão existe.
— Agora já sabe — acrescentou Byrthig. — Toda a Bretanha conhece
a razão que vos leva a viajar para o Norte. E por acaso pensais que os feiticeiros
dele não querem encontrar o Caldeirão?
Merlim sorriu.
— Enviai os vossos lanceiros comigo, meu Rei, e juntos apoderar-nos-emos
do Caldeirão e de Lleyn.
Cadwallon bufou ao ouvir a proposta.
103