Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

— É uma honra demasiado elevada para mim, senhor — disse eu,
cauteloso. — Além do mais, o paladino de Mordred sois vós.
— O Príncipe Artur — disse Guinevere, pois gostava de o tratar por
Príncipe, ainda que ele fosse fi lho bastardo — já preside ao Conselho. Não
pode ser paladino em simultâneo, a não ser que se espere que seja ele a fazer
tudo o que há a fazer em Dumnónia.
— É certo, senhora — disse eu. Não era avesso à honra, pois a mesma
era elevada, embora tivesse um preço. Em caso de batalha, teria de lutar
contra todo e qualquer paladino que se apresentasse para um combate individual,
mas em tempo de paz, essa honra traduzir-se-ia em riquezas e
num estatuto muito acima da minha condição presente. Já tinha o título de
Lorde, bem como os homens condizentes com esse tipo de título e o direito
de pintar a minha própria divisa nos escudos desses homens. No entanto
estas honrarias eram partilhadas com outros quarenta senhores da guerra
de Dumnónia. Como paladino do rei, tornar-me-ia o principal guerreiro
de Dumnónia, embora eu não conseguisse ver de que modo é que um homem,
fosse ele quem fosse, poderia reclamar esse estatuto enquanto Artur
fosse vivo. Ou enquanto Sagramor fosse vivo, de facto.
— Sagramor — disse, cauteloso — é melhor guerreiro do que eu, meu
Príncipe. — Na presença de Guinevere não podia esquecer-me de o tratar
ocasionalmente por Príncipe, embora este título lhe desagradasse.
Artur demoliu a minha objeção.
— Vou nomear Sagramor Senhor das Pedras — disse ele. — É tudo o
que ele quer. — A tutela das Pedras transformaria Sagramor no responsável
pela fronteira saxónica e não me era difícil acreditar que o negro Sagramor,
pele e olhos escuros, fi caria bem satisfeito com uma nomeação de características
tão bélicas. — Tu, Derfel — bateu-me no peito, — serás o paladino.
— E quem — perguntei num tom seco — será a esposa do paladino?
— A minha irmã, Gwenhwyvach — disse Guinevere, olhando-me fi -
xamente.
Senti-me agradecido por ter sido prevenido por Merlim.
— Concedeis-me uma honra demasiado elevada, senhora — disse eu,
suavemente.
Guinevere sorriu, satisfeita pelo facto de as minhas palavras implicarem
aceitação.
— Alguma vez pensaste vir a casar com uma princesa, Derfel?
— Não, senhora — disse eu. Gwenhwyvach, tal como Guinevere,
era de facto uma princesa, uma princesa de Henis Wyren, embora Henis
Wyren já não existisse. O infeliz reino chamava-se agora Lleyn e era governado
pelo tenebroso invasor irlandês, o rei Diwrnach.
Guinevere deu um puxão nas trelas para conter a excitação dos cães.
57