Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

Nimue ter usurpado o seu lugar, e embora Morgana odiasse Nimue, nunca
pensei que o seu ódio se estendesse também a Merlim.
— Morgana — disse ele, num tom inexpressivo. — Espalhou uma
mentira por toda a Bretanha. Segundo ela, os Deuses opõem-se à minha
demanda e eu estou condenado a sair derrotado; e a minha morte arrastará
também a morte de todos os meus companheiros. Sonhou com esta história
e o povo simples acredita nos sonhos dela. Estou velho, diz ela, fraco e
doido.
— Ela diz — interveio Nimue, suavemente — que serás morto por
uma mulher, não por Diwrnach.
Merlim encolheu os ombros.
— Morgana está a fazer o seu próprio jogo, que ainda não compreendo.
Remexeu dentro de um dos bolsos da túnica e tirou uma mão-cheia
de erva seca atada num nó. Todos os caules pareciam iguais aos meus olhos,
mas ele estudou-os e escolheu um que estendeu na direção de Ceinwyn.
— Liberto-vos do vosso juramento, senhora.
Ceinwyn olhou-me de soslaio e depois tornou a fi xar a erva.
— Ainda ides tomar a Estrada Sombria, senhor? — perguntou ela a
Merlim.
— Sim.
— Mas como ides encontrar o Caldeirão sem mim?
Encolheu os ombros, mas não respondeu.
— E como ides encontrá-lo com ela? — perguntei eu, pois ainda não
tinha percebido a razão porque deveria ser uma virgem a encontrar o Caldeirão,
ou por que motivo essa virgem tinha de ser Ceinwyn.
Merlim tornou a encolher os ombros.
— O Caldeirão — disse — sempre foi guardado por uma virgem. É-o
neste momento, se a informação dos meus sonhos está correta, e só outra
virgem poderá revelar o local onde ele se encontra escondido. Sonhareis
com ele — disse para Ceinwyn — se estiverdes disposta a vir comigo.
— Irei, senhor — disse Ceinwyn, — tal como vos prometi.
Merlim tornou a guardar a erva dentro do bolso antes de passar novamente
as suas longas mãos pelo rosto.
— Partimos dentro de dois dias — anunciou, sem rodeios. — Têm
de cozer pão, embalar carne e peixe secos, afi ar as vossas armas e certifi carem-se
de que têm peles sufi cientes para enfrentar o frio.
Olhou para Nimue.
— Dormiremos em Caer Sws. Vem.
— Podeis fi car aqui — sugeri.
— Tenho de falar com Iorweth. — Pôs-se de pé e a sua cabeça fi cou
96