Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

— Agora — advertiu os seus seguidores, — marchamos lado a lado
com os homens de Gwent e ao lado dos lanceiros de Dumnónia. Eram os
inimigos de meu pai, mas são meus amigos, e é por esse motivo que Lorde
Derfel está aqui presente. — Sorriu para mim. — E é por esse motivo —
continuou — que na próxima Lua cheia, a minha querida irmã assumirá
o seu noivado com Lancelote. Será rainha na Silúria e os homens naturais
deste país marcharão connosco, e com Artur e com Tewdric, para expulsar
os Saxões. Destruiremos o nosso verdadeiro inimigo. Destruiremos
os Sais!
Desta vez, a aclamação elevou-se sem entraves. Conquistara-os. Oferecia-lhes
a riqueza e o poder da velha Bretanha e eles aplaudiam e batiam os
pés para demonstrar a sua aprovação. Cuneglas permaneceu de pé durante
algum tempo, deixando que a aclamação continuasse, depois sentou-se e
sorriu para mim como se reconhecesse que Artur teria aprovado as palavras
que acabara de proferir.
Não fi quei em Dolforwyn para o festim que se prolongaria pela noite
fora. Em vez disso regressei a Caer Sws atrás da carroça puxada por bois
que transportava a rainha Helledd, as suas duas tias e Ceinwyn. As nobres
damas desejavam estar de volta a Caer Sws à hora do crepúsculo e eu acompanhei-as,
não porque me sentisse hostilizado na companhia dos homens
de Cuneglas mas sim porque não tivera qualquer oportunidade de falar
com Ceinwyn. Assim, como um vitelo aluado, juntei-me ao reduzido grupo
de soldados que escoltava a carroça até ao seu destino. Vestira-me com
esmero nesse dia, desejando impressionar Ceinwyn. Limpara a minha cota
de malha, escovara a lama que manchava as minhas botas e a minha capa e
depois prendera os meus longos cabelos louros numa longa trança que caía
ao longo das minhas costas. Usava o pregador dela na minha capa, em sinal
da minha vassalagem para com ela.
Pensei que ela iria ignorar-me, pois durante a longa caminhada de volta
a Caer Sws, seguiu sentada na carroça sem olhar para mim. Finalmente,
porém, depois da curva e quando a fortaleza se tornou visível, virou-se e
apeou-se esperando por mim na berma da estrada. Os soldados que a escoltavam
afastaram-se para me deixar caminhar ao lado dela. Ela sorriu ao
reconhecer o pregador, mas não fez qualquer referência ao mesmo.
— Estávamos curiosas, Lorde Derfel — disse ela, em vez disso, — por
conhecer os motivos que o trouxeram até aqui.
— Artur queria que alguém de Dumnónia testemunhasse a aclamação
do seu irmão, senhora — respondi.
— Ou será que Artur queria certifi car-se de que ele iria ser aclamado?
— perguntou ela, sagazmente.
— Também — admiti eu.
35