Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

Desse modo poderia caminhar ao lado de Bel para sempre, no auge da sua
beleza. E o Caldeirão, como pudeste ver, é esplêndido; é todo feito de ouro
e prata, mais belo do que qualquer coisa que um homem é capaz de fazer.
As outras tribos viram-no e sentiram ciúmes e foi assim que defl agraram
as guerras da Bretanha. Os Deuses guerrearam-se no ar e as doze tribos
digladiaram-se na terra, e um por um os Tesouros foram capturados ou
então foram trocados por guerreiros até que, movidos pela ira, os Deuses
retiraram a sua proteção. O Caldeirão foi roubado, a amada de Bel envelheceu
e morreu e Bel rogou-nos uma maldição. Essa maldição foi a existência
de outros países e outros povos, embora Bel nos tivesse prometido que se
por altura de um Samain, voltássemos a reunir os doze Tesouros das doze
tribos, realizássemos os ritos adequados e enchêssemos o décimo terceiro
Tesouro com a água que nenhum homem bebe mas sem a qual nenhum
homem consegue sobreviver, os doze Deuses viriam de novo em nosso auxílio.
— Deteve-se, encolheu os ombros e olhou para Galaad. — Aí tens,
cristão — disse ela, — as razões porque a tua espada veio até aqui.
Seguiu-se um longo silêncio. O luar desceu sobre as rochas deslizando
vagarosamente no sentido do poço onde Merlim jazia, coberto por uma
fi na capa.
— E os doze Tesouros estão todos em teu poder? — perguntou
Ceinwyn.
— A maior parte — respondeu Nimue evasivamente. — Mas mesmo
sem os doze, o poder do Caldeirão é imenso. Enorme. O seu poder é maior
do que o de todos os Tesouros juntos. — Lançou um olhar agressivo para
o outro lado da cavidade, onde estava Galaad. — E que farás tu, cristão,
quando vires esse poder?
Galaad sorriu.
— Recordar-te-ei que empunhei a minha espada na sua demanda —
respondeu num tom de voz suave.
— Todos nós o fi zemos. Somos os guerreiros do Caldeirão — disse
Issa em voz baixa, exibindo um talento poético que eu desconhecia nele,
perante o sorriso dos outros soldados. As suas barbas estavam cobertas de
neve, as mãos envolvidas em faixas de tecido e peles e o seu olhar parecia
vazio. No entanto tinham encontrado o Caldeirão e o orgulho que sentiam
por tal façanha cumulava-os, ainda que, às primeiras horas da manhã, tivessem
de enfrentar os Escudos Sanguinários e começassem a perceber que
todos nós estávamos condenados.
Ceinwyn encostou-se a mim, partilhando a pele de lobo que me cobria.
Esperou até Nimue ter adormecido e depois encostou o seu rosto ao
meu.
— Merlim está morto, Derfel — disse em voz baixa e triste.
129