Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

More documents

Recommendations

Info

— Eu sei — respondi eu, pois do poço onde estava o Caldeirão, não vinha nem movimento nem som. — Senti o rosto e as mãos dele — sussurrou ela, — e estavam ambas frias como gelo. Aproximei a lâmina da minha faca da boca dele e nada aconteceu. Ele está morto. Eu não disse nada. Amava Merlim porque ele fora como um pai para mim e não conseguia realmente acreditar que tivesse morrido naquele momento de triunfo, mas tão-pouco podia reunir esperanças de chegar a ver de novo a vida da sua alma. — Devíamos enterrá-lo aqui — disse Ceinwyn suavemente, — dentro do seu Caldeirão. Mais uma vez não respondi. A mão dela encontrou a minha. — O que é que vamos fazer? — perguntou ela. Morrer, pensei, mas continuei calado. — Não deixarás que me levem, pois não? — murmurou ela. — Nunca — disse eu. — O dia em que vos conheci, Lorde Derfel Cadarn — disse ela, — foi o melhor dia da minha vida. E as suas palavras fi zeram com que os meus olhos se enchessem de lágrimas. Se eram lágrimas de alegria ou um lamento por tudo aquilo que iria perder na fria madrugada que se aproximava, não sei dizer. Caí num sono pouco profundo e sonhei que estava preso num lodaçal, cercado por cavaleiros negros capazes de atravessar magicamente a terra ensopada. Depois descobri que não conseguia erguer o braço onde segurava o escudo e vi a espada abater-se sobre o meu ombro direito; acordei sobressaltado esticando o braço na direção da minha lança para ver que fora Gwilym quem inadvertidamente tocara no meu ombro quando se preparava para escalar a rocha e iniciar o seu turno de guarda. — Perdão, senhor — sussurrou ele. Ceinwyn dormia na curva do meu braço e Nimue estava aninhada no outro lado. Galaad, cuja barba loura estava manchada de neve, ressonava baixinho e o resto dos meus soldados dormitavam ou permaneciam deitados numa apatia gelada. A Lua estava agora quase por cima de mim, a sua claridade inclinando-se para pôr a descoberto as estrelas pintadas nos escudos amontoados dos meus homens e na parede rochosa do poço que tínhamos escavado no cume côncavo. A neblina que encobrira a face inchada da Lua quando esta estava suspensa sobre o mar tinha desaparecido e nesse momento ela era um disco puro, duro, claro e frio, de contornos tão defi nidos como uma moeda acabada de cunhar. Lembrei-me vagamente da minha mãe dizendo-me o nome do homem da Lua, mas não conseguia fi xar a memória. A minha mãe era saxã e eu estava na barriga 130
dela no momento em que fora capturada numa incursão dumnoniana. Tinham-me dito que ela ainda estava viva e que estava na Silúria, mas nunca mais a vira desde o dia em que o druida Tanaburs me arrancara dos braços dela e tentara matar-me no poço da morte. Merlim criara-me e eu tinha-me tornado bretão, um amigo de Artur e o homem que tinha levado a estrela de Powys do castelo do irmão dela. Que fi o de vida tão estranho, pensei, e como era triste que tivesse de ser cortado tão cedo aqui, na ilha sagrada da Bretanha. — Suponho — disse Merlim — que não há por aqui nenhum pedaço de queijo? Fitei-o, pensando que devia estar a sonhar. — Daquele tipo esbranquiçado, Derfel — disse ele, ansioso, — que se esfarela. Não aquela massa rija, amarelo-escuro. Não suporto aquele queijo rijo amarelo-escuro. Estava de pé dentro da concavidade e olhava-me com uma expressão atenta e séria, com a capa que tinha coberto o seu corpo pendurada nos ombros, como se fosse um xaile. — Senhor? — disse eu, numa voz fraca. — Queijo, Derfel. Não ouviste o que eu disse? Apetece-me comer queijo. Tínhamos um pedaço. Estava embrulhado em linho. E onde está o meu bastão? Um homem deita-se para dormir um pouco e logo lhe roubam o bastão. Será que já não há gente honesta? Vivemos num mundo terrível. Não há queijo, não há honestidade, não há bastão. — Senhor! — Para de me gritar, Derfel. Não estou surdo, apenas tenho fome. — Oh, senhor! — Agora choras! Odeio lágrimas. Tudo o que peço é um pedaço de queijo e tu começas a choramingar como uma criança. Ah, eis o meu bastão. Ótimo. Apanhou o bastão, que estava ao lado de Nimue, e serviu-se dele para sair da cavidade. Os outros soldados estavam agora acordados e olhavam-no boquiabertos. Depois, Nimue mexeu-se e eu ouvi a respiração ofegante de Ceinwyn. — Suponho, Derfel — disse Merlim enquanto caminhava entre os fardos empilhados procurando o seu pedaço de queijo, — que nos colocaste numa posição difícil? Estamos cercados, não é verdade? — Sim, senhor. — E somos inferiores em número? — Sim, senhor. — Ora, ora, Derfel. E consideras-te tu um líder de guerreiros? Queijo! Cá está ele. Eu sabia que havia algum. Excelente. 131
Page 1 and 2:
Tradução de Ana Faria e Isabel An
Page 3 and 4:
Prólogo O Inimigo de Deus é o seg
Page 5 and 6:
Personagens Ade Amante de Lancelote
Page 7 and 8:
Ralla Serva de Merlim, casada com G
Page 9:
As Pedras Stonehenge O Tor Glastonb
Page 15 and 16:
Hoje tenho estado a pensar nos mort
Page 17 and 18:
para pedir a Deus que abençoe o se
Page 19 and 20:
— Ouvi-o gritar — disse Artur n
Page 21 and 22:
— E porque não o fazemos? — pe
Page 23 and 24:
do que estar casada com Lancelote e
Page 25 and 26:
na espada dobrada e em seguida ente
Page 27 and 28:
um vestido de linho branco que, no
Page 29 and 30:
— Agora — advertiu os seus segu
Page 31 and 32:
que realmente queria dizer, mas ela
Page 33 and 34:
para conversar com ela. Artur estav
Page 35 and 36:
ambulavam entre os convivas. — La
Page 37 and 38:
— Pareces infeliz, Derfel — pro
Page 39 and 40:
lho ténue das fogueiras espreitava
Page 41 and 42:
anca e fresca e os pesadelos esfuma
Page 43 and 44:
Merlim me observava do canto mais a
Page 45 and 46:
paralela à primeira — e aqui a S
Page 47 and 48:
Passámos a manhã a caçar javalis
Page 49 and 50:
que o levara a procurar a minha com
Page 51 and 52:
— É uma honra demasiado elevada
Page 53 and 54:
ela traria no dote. Estes, contudo,
Page 55 and 56:
uma alavanca, a fi m de afastar o a
Page 57 and 58:
Olhou para Ceinwyn, que permanecia
Page 59 and 60:
Ela acenou afi rmativamente. — Er
Page 61 and 62:
o imenso vale de Caer Sws. Procurav
Page 63 and 64:
muito mais do que apenas encorajar
Page 65 and 66:
de abundância de palha para que os
Page 67 and 68:
de ouro enquanto a esquerda ostenta
Page 69 and 70:
as aclamações, Lancelote alisava
Page 71 and 72:
— Nunca — prometi eu. Ela afast
Page 73 and 74: Sorriu ao ouvir as minhas palavras
Page 75 and 76: tu estarás comigo. — E recusou-s
Page 77 and 78: queres saber qual era o meu pressen
Page 79 and 80: — Quanta estupidez! — Deixou ca
Page 81 and 82: destino de uma criança pequena e d
Page 83 and 84: pessoas formosas poderiam permanece
Page 85 and 86: em que saí do meio dos arbustos, e
Page 87 and 88: sando-nos que um estranho se aproxi
Page 89 and 90: — Ele acha a Silúria um tédio.
Page 91 and 92: ao nível das vigas do teto. — Li
Page 93 and 94: do paul de Dugh, do outro lado das
Page 95 and 96: que o rei de Gwynedd pudesse alimen
Page 97 and 98: seguiu Byrthig, — mas não sabemo
Page 99 and 100: direção de Diwrnach, quais dois t
Page 101 and 102: passámos a nossa segunda noite na
Page 103 and 104: tos anos antes, muito antes de ele
Page 105 and 106: ido pelo vento oeste. Gwilym aponto
Page 107 and 108: Agora ali estávamos nós, no mesmo
Page 109 and 110: tanto gostavam. Nem os escudos nem
Page 111 and 112: Quatro dos elementos do grupo fi ca
Page 113 and 114: mia no interior da tenda em torno d
Page 115 and 116: esmaguei-os debaixo de pedras, quei
Page 117 and 118: altos rochedos, após o que nos dis
Page 119 and 120: Nimue assobiou em sinal de alarme e
Page 121 and 122: enviei uma prece que se elevou no a
Page 123: Desse modo poderia caminhar ao lado
Page 127 and 128: começaram a uivar subitamente ao m
show all

Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?