Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

Agora ali estávamos nós, no mesmo local, num último e desesperado esforço
para fazer recuar os anos e rebobinar séculos de tristezas e sofrimentos,
para que a Bretanha voltasse a ser o estado abençoado que era antes da
chegada dos Romanos. Nessa altura seria a Bretanha de Merlim, a Bretanha
dos Deuses, a Bretanha liberta dos Saxões, a Bretanha repleta de ouro,
salões rejubilantes e milagres.
Caminhámos para leste, na direção da zona menos larga dos estreitos
e aí, depois de contornarmos um rochedo e por baixo de uma fortaleza
deserta, encontrámos dois barcos que tinham sido içados até fi car sobre os
seixos de uma enseada minúscula. Uma dúzia de homens aguardava junto
aos barcos, quase como se estivessem à nossa espera.
— São os barqueiros? — perguntou-me Ceinwyn.
— Os barqueiros de Diwrnach — respondi eu e levei a mão à cobertura
de ferro do punho de Hywelbane. — Querem que atravessemos — disse
eu, e senti medo pois o rei estava a facilitar demasiado a nossa missão.
Os marinheiros não se sentiam de modo nenhum atemorizados pela
nossa presença. Eram criaturas atarracadas, de aspeto endurecido, com escamas
de peixe espetadas na barba e vestidos com grossas vestimentas de
lã. Não tinham quaisquer armas para além das facas de amanhar o peixe
e os arpões. Galaad perguntou-lhes se tinham visto alguns dos lanceiros
de Diwrnach, mas eles limitaram-se a um encolher de ombros, como se
a língua que ele falava não tivesse qualquer signifi cado para eles. Nimue
dirigiu-se a eles em irlandês, a sua língua de origem, e eles responderam-lhe
com um mínimo de educação. Alegaram que não tinham visto nenhum
dos Escudos Sanguinários, mas disseram-lhe que tínhamos de esperar até
que a maré atingisse o nível desejado para que pudéssemos fazer a travessia.
Só então, ao que parecia, os estreitos seriam seguros para os barcos.
Fizemos uma cama para Merlim num dos barcos, depois Issa e eu escalámos
a fortaleza deserta e espreitámos para o seu interior. Uma segunda
coluna de fumo elevava-se para o céu, desde o vale dos carvalhos retorcidos.
Fora isso, porém, nada mudara e não havia inimigos à vista. Eles estavam
lá, no entanto. Não era necessário ver os seus escudos toscamente pintados
de sangue para saber que estavam por perto. Issa tocou a lâmina da espada.
— Creio, senhor — disse ele, — que Ynys Mon seria um bom lugar
para morrer.
Sorri.
— Seria um lugar ainda melhor para viver, Issa.
— Mas as nossas almas estarão com certeza a salvo, se morrermos em
solo sagrado? — perguntou ele, ansiosamente.
— Estarão a salvo — prometi-lhe — e tu e eu atravessaremos juntos a
ponte das espadas.
113