Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

— Não exatamente — admitiu Nimue. — Mas enquanto vocês dois
arranjavam a vossa casinha — fez esta observação num tom sarcástico,
— nós fomos até Cadair Idris. Fizemos um sacrifício, o sacrifício antigo, e
Merlim ofereceu a sua vida como garantia, não ao Caldeirão, mas à demanda.
Se encontrarmos o Caldeirão, ele viverá, mas se fracassarmos, morrerá
e a alma-sombra do sacrifício poderá reclamar a alma de Merlim para toda
a eternidade.
Eu sabia o que era o sacrifício antigo, embora nunca tivesse ouvido
dizer que continuava a ser praticado no nosso tempo.
— Quem foi o sacrifício? — perguntei.
— Ninguém que conheças. Ninguém que nós conhecêssemos. Um
homem, apenas. — Nimue falou com desdém. — Mas a sua alma-sombra
está aqui, observando-nos, e quer que fracassemos. Quer a vida de Merlim.
— E se Merlim acabar por morrer? — perguntei.
— Não morrerá, louco! Não, se encontrarmos o Caldeirão.
— Se eu o encontrar — disse Ceinwyn, nervosa.
— Encontrarás — retorquiu Nimue, confi ante.
— Como?
— Sonharás — disse Nimue — e o sonho conduzir-nos-á até ao Caldeirão.
E Diwrnach, compreendi quando chegámos aos estreitos que separavam
o continente da ilha, queria que o encontrássemos. A fogueira fora
o sinal de que estávamos a ser vigiados pelos seus homens, mas estes não
se tinham mostrado nem tentado impedir a nossa viagem, o que sugeria
que Diwrnach estava ao corrente da nossa demanda e queria que a mesma
fosse bem-sucedida para que ele próprio pudesse apoderar-se do Caldeirão.
Não havia outra explicação para o facto de não estar a levantar obstáculos à
nossa viagem até Ynys Mon.
Os estreitos não eram largos, mas a água cinzenta rodopiava, sugava
e formava espuma à medida que varria impetuosamente o canal. O mar
corria veloz por entre aquelas passagens estreitas, formando perigosos redemoinhos
ou quebrando-se em vagas de espuma branca contra rochedos
escondidos. O mar, porém, não era tão assustador como a costa distante,
que se erguia perante os nossos olhos absolutamente vazia, escura e desabrigada,
quase como se esperasse a oportunidade certa para sugar as nossas
almas. Estremeci ao observar a colina coberta de erva, perdida na distância,
sem poder deixar de pensar naquele longínquo Dia Negro em que os Romanos
chegaram a esta mesma costa rochosa e em que a distante margem
oposta se enchera de druidas, que lançavam as suas temíveis maldições na
direção dos soldados estrangeiros. As maldições tinham falhado, os Romanos
tinham feito a travessia até à outra margem e Ynys Mon perecera.
112