Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

Olhou para Ceinwyn, que permanecia de pé com as mãos no rosto
enquanto os punhais dos caçadores iam rasgando as longas pregas dos intestinos
do javali. Parecia tão jovem, com o seu cabelo brilhante puxado
para a nuca.
— Não é encantadora? — perguntou-me Lancelote numa voz que soava
como o ronronar de um gato. — Tão vulnerável. Nunca acreditei nas
histórias que contavam sobre a sua beleza, pois quem esperaria encontrar
uma joia como esta entre as crias de Gorfyddyd. Mas é bela e eu sou um
homem muito afortunado.
— Sois, sim, meu Rei e Senhor.
Riu e virou-se. Era um homem no auge da sua glória, um rei que vinha
buscar a sua noiva e era também meu inimigo. Eu, porém, tinha o osso
dele dentro da minha bolsa. Toquei-a, preocupado em saber se a luta com
o javali tinha partido a costeleta. Esta, no entanto, estava intacta, escondida
ainda, esperando apenas os desígnios da minha vontade.
Cavan, o meu segundo-comandante, chegou a Caer Sws na véspera
do noivado de Ceinwyn acompanhado de quarenta dos meus lanceiros.
Galaad mandara-os regressar, concluindo que o seu trabalho na Silúria poderia
ser terminado pelos outros vinte homens que lá fi cavam. Os habitantes
da Silúria, segundo parece, tinham aceitado tristemente a derrota do
seu país e não se tinha verifi cado qualquer agitação quando as notícias da
morte do seu rei se espalharam, tão-só uma dócil submissão às exigências
dos vitoriosos. Cavan disse-me que Oengus de Demétia, o rei irlandês que
possibilitara a vitória de Artur no Vale do Lugg, reivindicara a parte que lhe
cabia em escravos e tesouros, roubados mais uma vez, e partira deixando
para trás os Silurianos nitidamente felizes pelo facto de o famoso Lancelote
ser agora o seu rei.
— Suponho que o patife será bem acolhido — disse Cavan quando me
encontrou no castelo de Cuneglas, onde eu tinha estendido o meu cobertor
e comia as minhas refeições. Coçou um piolho que passeava pela sua barba.
— Um lugar sujo, a Silúria.
— Geram bons guerreiros — disse eu.
— Lutar para fugir à pátria; nada que me surpreenda. — Fungou. — O
que é que vos arranhou o rosto, senhor?
— Espinhos. Uma luta com um javali.
— Julguei que talvez tivésseis casado enquanto eu estava distraído —
disse ele — e que esse tinha sido o presente de casamento dela.
— Vou casar-me em breve — disse-lhe no momento em que saíamos
do salão em direção ao sol de Caer Sws e contei-lhe a proposta de Artur,
63