Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

passámos a nossa segunda noite na estrada. Era um conjunto de cabanas de
pedra redondas, amontoadas no interior de uma muralha com a altura de
um homem, sobre a qual colocámos três homens de guarda às encostas que
reluziam sob a claridade brilhante da Lua. Não tínhamos com que atear uma
fogueira, pelo que nos sentámos muito juntos entoando melodias, contando
histórias e tentando não pensar nos Escudos Sanguinários. Naquela noite,
Galaad contou-nos novidades da Silúria. O irmão, disse ele, recusara-se a
ocupar a antiga capital de Gundleus em Nidum, pois era muito distante de
Dumnónia e não tinha outros confortos para além de um aquartelamento
romano em ruínas. Assim, mudara a sede do governo da Silúria para Isca,
a enorme fortaleza romana que se erguia nas margens do Usk, no extremo
mais remoto do território da Silúria e muito próximo de Gwent. Era o mais
perto que Lancelote conseguia chegar de Dumnónia, sem sair da Silúria.
— Ele gosta de pavimentos de mosaico e paredes de mármore — disse
Galaad — e em Isca há-os em quantidades sufi cientes para o manter satisfeito.
Juntou todos os druidas da Silúria à sua volta.
— Não há druidas na Silúria — rugiu Merlim. — Nenhum que seja
bom, em todo o caso.
— Aqueles que se autointitulam druidas, então — disse Galaad, pacientemente.
— Há dois que ele estima particularmente e paga-lhes para
que lancem maldições.
— Sobre mim? — perguntei, tocando o ferro que cobria o punho de
Hywelbane.
— Entre outros — disse Galaad, olhando de soslaio para Ceinwyn e
fazendo o sinal da cruz. — Com o tempo, ele acabará por esquecer — acrescentou,
tentando tranquilizar-nos.
— Esquecerá quando estiver morto — disse Merlim — e mesmo assim,
continuará a guardar ressentimento quando atravessar a ponte das
espadas. — Estremeceu, não por temer a inimizade de Lancelote, mas
porque estava com frio. — Quem são esses supostos druidas que ele tanto
estima?
— Os netos de Tanaburs — disse Galaad, e eu senti uma mão gelada
apertar-se em redor do meu coração. Eu matara Tanaburs, e embora tivesse
o direito de roubar a sua alma, sabia que aquele que ousava matar um
druida não deixava de ser um louco corajoso. A maldição lançada por um
Tanaburs moribundo ainda me perseguia.
No dia seguinte avançámos devagar, acertando o passo pelo de Merlim.
Ele insistia em dizer que se sentia bem e recusava a minha ajuda, mas
cambaleava com frequência, o rosto tornara-se amarelado e macilento e
respirava com difi culdade. Julgávamos que ao anoitecer já teríamos ultrapassado
o último desfi ladeiro, mas à hora em que a claridade diurna entra-
107