Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

— Ouvi-o gritar — disse Artur num tom de voz neutro.
— A Bretanha inteira deve tê-lo ouvido gritar — respondi eu numa
infl exão de voz igualmente seca. Nimue destruíra a tenebrosa alma do rei
pedaço por pedaço, nunca deixando de trautear a meia voz a sua vingança
sobre o homem que a violara e lhe arrancara um dos olhos.
—Nesse caso, a Silúria precisa de um rei — disse Artur, contemplando
o vale imenso até onde as silhuetas negras fl utuavam no meio da neblina e
do fumo. As chamas projetavam sombras no seu rosto glabro, emprestando-lhe
um aspeto macilento. Não era um homem bonito, mas tão-pouco
era feio. Possuía, antes, um rosto singular: comprido, ossudo e resoluto. Em
repouso era um rosto triste que denotava compaixão e um caráter sério,
mas em momentos de conversa era animado pelo entusiasmo e por um
sorriso fácil. Ainda era jovem nessa altura, tinha apenas trinta anos, e entre
os seus cabelos curtos não se vislumbrava ainda qualquer fi o grisalho.
— Vem. — Tocou-me no braço e fez um gesto na direção do vale.
— Ousaríeis caminhar entre os mortos? — Recuei, horrorizado. Eu
teria esperado até que a madrugada tivesse afugentado os vampiros antes
de me aventurar para longe da luz protetora das fogueiras.
— Fomos nós quem os transformou em mortos, Derfel, tu e eu — disse
Artur, — por isso é natural que tenham medo de nós, não é?
Nunca foi um homem supersticioso, ao contrário de nós, que suspirávamos
por bênçãos, venerávamos amuletos e nunca desistíamos de procurar
presságios que pudessem pôr-nos de sobreaviso contra perigos iminentes.
Artur movia-se naquele mundo de espíritos como um homem cego.
— Vem — disse, tocando-me de novo no braço.
Penetrámos, então, na escuridão. Não estavam todas mortas, aquelas
coisas que jaziam enleadas na neblina, já que algumas imploravam por
socorro em lamentos compungidos. Artur, porém, normalmente o mais
bondoso dos homens, manteve-se surdo aos seus clamores débeis. Pensava
na Bretanha.
— Amanhã sigo para Sul — disse. — Vou encontrar-me com Tewdric.
O rei Tewdric de Gwent era nosso aliado, mas recusara-se a enviar os
seus homens para o Vale do Lugg, crente da impossibilidade de uma vitória.
Agora, o rei estava em dívida para connosco, pois tínhamos ganho uma
guerra que era dele em seu lugar. Artur, no entanto, não era homem que
guardasse ressentimentos.
— Pedirei a Tewdric que envie um grupo de homens para Leste, para
lutar contra os Saxões — continuou Artur — mas vou enviar Sagramor
também. Isso deverá ser sufi ciente para segurar a fronteira durante o inverno.
Os teus homens — brindou-me com um sorriso rápido — merecem
um descanso.
25