Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

que o levara a procurar a minha companhia naquela bela manhã. — Dentro
de dez anos — continuou, — terá idade sufi ciente para assumir o trono.
Já não falta muito para isso, Derfel, não falta mesmo muito, e é necessário
educá-lo bem durante esses dez anos. Tem de aprender a ler e a escrever,
a manejar a espada e tem de aprender a ser responsável. — Acenei com a
cabeça em sinal de concordância, embora sem qualquer entusiasmo. Mordred,
que tinha cinco anos de idade, iria certamente aprender tudo o que
Artur desejava que ele aprendesse, mas eu não percebia o que é que isso
tinha a ver comigo. Artur pensava de forma diferente.
— Quero que sejas seu protetor — disse ele, apanhando-me de surpresa.
— Eu! — exclamei.
— Nabur está mais preocupado com a sua própria prosperidade do
que com o caráter de Mordred — disse Artur. Nabur era o magistrado cristão,
atual protetor de Mordred, e fora ele quem conspirara com mais vigor
para destruir o poder de Artur; Nabur e, é claro, o bispo Sansum. — E Nabur
não é de modo nenhum um soldado — prosseguiu Artur. — Rezo para
que Mordred reine em paz, Derfel, mas ele precisa de aprender as artes da
guerra, todos os reis precisam, e não me ocorre ninguém melhor do que tu
para o treinar.
— Eu não — protestei. — Sou demasiado jovem!
Artur riu perante esta objeção.
— Os jovens devem ser educados pelos jovens, Derfel — disse ele.
Uma trombeta distante soou anunciando que no fundo do vale se iniciara
a caçada. Nós, os caçadores, enterrámo-nos no arvoredo passando
por cima do emaranhado de roseiras bravas e troncos mortos carregados
de fungos. Avançávamos devagar, agora, à espera de ouvir o som aterrorizador
de um javali fazendo estalar os arbustos.
— Além disso — continuei, — o meu lugar é no seio do vosso escudo
defensivo, não nos aposentos de Mordred.
— Continuarás a fazer parte do meu escudo defensivo. Julgas que me
daria ao luxo de te perder, Derfel? — disse Artur com um sorriso. — Não te
quero amarrado a Mordred, quero apenas que ele vá para tua casa. Preciso
que ele seja educado por um homem honesto.
Ignorei o elogio e depois pensei, assaltado pela culpa, no osso limpo
e intacto que guardava dentro da minha bolsa. Seria honesto, cismei,
servir-me da magia para fazer com que Ceinwyn mudasse de ideias? Fitei-a,
e ela olhou na minha direção sorrindo timidamente.
— Não tenho casa — disse eu a Artur.
— Mas em breve terás uma — disse ele. Depois ergueu uma mão e
eu gelei, escutando os sons que se faziam sentir à nossa frente. Uma coisa
55