Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

para Guinevere e vendo-a pálida, quase trémula, dirigiu-se imediatamente
para ela:
— Estás doente?
— Não, não — disse ela, enlaçando-o e descansando a sua cabeça no
peito ensanguentado do marido. Estava a chorar. Era a primeira vez que eu
a via chorar.
Artur fez-lhe uma festa nas costas.
— Não houve qualquer perigo, meu amor — disse ele, — nenhum
perigo. Só transformei a matança num picado de carne.
— Estás ferido? — perguntou Guinevere, afastando-se dele e limpando
as lágrimas.
— São só arranhões. — O rosto e as mãos estavam dilaceradas pelos
espinhos, mas não havia outras mazelas, à exceção da nódoa negra provocada
pelo dente do javali. Afastou-se dela, pegou na lança e gritou: — Há
uma dúzia de anos que ninguém me atirava ao chão daquela maneira!
O rei Cuneglas chegou a correr, preocupado com os seus convidados,
e os batedores de caça apareceram logo em seguida para levar dali o corpo.
Todos eles devem ter-se apercebido da discrepância entre as roupas imaculadas
de Lancelote e o estado de desalinho em que nós nos encontrávamos,
mas ninguém fez qualquer comentário. Estávamos todos excitados, satisfeitos
por termos sobrevivido e ansiosos por partilhar a história em que
Artur afastara a fera bruta do seu corpo, segurando-a pelos dentes. A história
espalhou-se e as gargalhadas dos homens soaram alto entre as árvores.
Lancelote era o único que não se ria.
— Agora temos de encontrar um javali para si, meu Rei e Senhor —
disse-lhe eu. Estávamos a poucos passos de distância da multidão excitada
que se juntara para ver os batedores de caça tirar as vísceras ao javali e arranjar
assim uma boa refeição para os cães de Guinevere.
Lancelote mirou-me de soslaio com olhos avaliadores. Detestava-me
tanto quanto eu o detestava a ele, mas inesperadamente sorriu.
— Um javali — disse — seria melhor do que uma porca, julgo eu.
— Uma porca? — perguntei, pressentindo um insulto.
— A porca não vos atacou? — perguntou ele e depois abriu muito
os olhos francos. — Certamente não pensais que eu estava a referir-me ao
vosso casamento! — Presenteou-me com uma vénia irónica. — Não posso
deixar de vos felicitar, Lorde Derfel! Pelo casamento com Gwenhwyvach!
Contive a raiva com todas as minhas forças e fi z um esforço para fi tar
o seu rosto zombeteiro com a sua barba delicada, olhos escuros e longos
cabelos oleados tão escuros e brilhantes como asas de corvo.
— E eu devo felicitar-vos, meu Rei e Senhor, pelo vosso noivado.
— Com Seren — disse ele, — a estrela de Powys.
62