Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

e fetos, que carecia de uma reparação urgente. No interior havia três divisões.
Uma delas, a principal, abrigara outrora os poucos animais da quinta.
Varrêmo-la e limpámo-la para a transformar num espaço minimamente
habitável. As outras duas divisões correspondiam aos quartos de dormir,
um para Ceinwyn e outro para mim.
— Prometi a Merlim — dissera ela naquela primeira noite, tentando
justifi car a existência dos dois quartos de dormir.
Senti uma desagradável sensação de formigueiro espalhar-se pela minha
pele.
— O que é que lhe prometeste? — perguntei.
Ela deve ter corado, mas o luar não conseguia penetrar nas profundezas
de Cwm Isaf, impedindo-me assim de distinguir o seu rosto. Apenas
podia sentir a pressão dos dedos dela entrelaçados nos meus.
— Prometi-lhe — disse, lentamente — que me manteria virgem até
encontrarmos o Caldeirão.
Nesse momento comecei a compreender quão subtil fora Merlim.
Subtil, perverso e esperto. Precisava de um guerreiro que o protegesse durante
a viagem até Lleyn e precisava de uma virgem para encontrar o Caldeirão,
por isso manipulara-nos a ambos.
— Não! — protestei. — Tu não podes entrar em Lleyn!
— Só uma virgem pode descobrir o Caldeirão — sussurrou-nos Nimue
na escuridão. —Preferias que levássemos uma criança, Derfel?
— Ceinwyn não pode ir para Lleyn — insisti.
— Silêncio — calava-me Ceinwyn. — Eu prometi. Fiz um juramento.
— Sabes o que é Lleyn? — perguntei-lhe. — Sabes o que faz Diwrnach?
— Sei — disse ela — que a viagem até lá é o preço que tenho de pagar
para estar aqui contigo. E prometi a Merlim — repetiu ela. — Fiz um juramento.
Foi assim que dormi sozinho naquela noite. Na manhã seguinte, no
entanto, depois de termos partilhado um modesto pequeno-almoço na
companhia dos nossos lanceiros e criados e antes de eu ter incrustado os
fragmentos de osso no punho de Hywelbane, Ceinwyn acompanhou-me
num passeio ao longo do ribeiro de Cwm Isaf. Escutou os meus argumentos
infl amados contra a sua intenção de percorrer a Estrada Sombria, mas
rejeitou-os a todos alegando que se Merlim estava connosco, quem poderia
triunfar sobre nós?
— Diwrnach — disse eu, num tom resoluto.
— Mas tu irás acompanhar Merlim, não é verdade? — perguntou-me.
— Sim.
— Nesse caso, não tentes impedir-me — insistiu. — Estarei contigo, e
80