Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

nenhum de nós tivesse outra coisa melhor para fazer a não ser escutar uma
palestra sobre queijos — e reconheço que ele pode ser bom, mas na maioria
das vezes é rijo. Lembro-me que em certa ocasião Uther partiu um dente ao
morder um pedaço de queijo proveniente de uma quinta perto de Lindinis.
Em duas metades perfeitas! Pobre homem, as dores não o largaram durante
semanas. Nunca conseguiu suportar a ideia de arrancar um dente. Eu dizia-lhe
insistentemente que usaria um pouco de magia, mas, coisa estranha,
a magia nunca resulta quando se trata de dentes. Olhos, sim, intestinos,
sempre, e por vezes miolos até, embora nos dias que correm, existam muito
poucos na Bretanha. Mas dentes!? Nunca. Tenho de estudar esta questão
quando tiver algum tempo livre. E eu até gosto de arrancar dentes, imaginem
só. — Sorriu de uma forma extravagante, expondo a sua dentadura
de uma perfeição rara. Artur fora bafejado com a mesma bênção, mas os
restantes de nós conhecíamos os tormentos das dores de dentes.
Levantei os olhos para ver que o topo das rochas mais altas estava quase
escondido pelo nevoeiro que se adensava a cada minuto que passava. Era
um nevoeiro criado por um druida, denso e branco sob a Lua e envolvendo
Ynys Mon no seu espesso manto de vapor.
— Na Silúria — disse Merlim, — servem-nos uma taça com uma mistela
sem cor e chamam-lhe queijo. É tão repelente que nem os ratos lá vão.
Mas que mais se poderia esperar da Silúria? Há alguma coisa que me queiras
dizer? Pareces excitado.
— Nevoeiro, senhor — disse eu.
— Que homem perspicaz — disse ele, com admiração. — Nesse caso,
talvez possas tirar o Caldeirão de dentro do buraco? É hora de partir, Derfel,
hora de partir.
E assim aconteceu.
134