Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

em que saí do meio dos arbustos, ele ergueu o focinho cinzento, fi tou-me
e depois esperou pela minha saudação antes de se afastar silenciosamente
rio acima. Era, decidi eu, um bom presságio e durante aqueles dias em que
aguardávamos a chegada de Merlim, valorizávamos os presságios.
Também caçávamos lobos. Cuneglas dera-nos três parelhas de cães
de lobo peludos, maiores e mais hirsutos do que os famosos galgos de Powys
e iguais aos que Guinevere tinha em Dumnónia. O desporto mantinha
ativos os meus soldados e até Ceinwyn gostava daqueles dias longos e frios
passados nos bosques frondosos. Usava calções de couro, botas altas, um
justilho de pele e uma comprida faca de caça presa à cintura. Entrançava
os cabelos louros e apanhava-os na nuca, depois escalava rochedos, descia
ravinas, saltava por cima de árvores mortas no encalço da sua parelha de
galgos escoceses presos por longas cordas feitas de crinas de cavalo, que
faziam as vezes de trelas. A maneira mais simples de caçar lobos era com
arco e fl echa, mas como poucos de nós possuíam talento para tal, usávamos
cães, lanças de guerra e facas. Quando Merlim fi nalmente regressou,
a arrecadação de Cuneglas albergava já uma rima de peles de lobo. O rei
expressara a sua vontade de que regressássemos a Caer Sws, mas Ceinwyn
e eu sentíamo-nos tão felizes quanto a antecipação da prova a que seríamos
submetidos por Merlim nos permitia, pelo que nos deixámos fi car no nosso
pequeno vale contando os dias.
E como fomos felizes em Cwm Isaf. Ceinwyn sentia um prazer ridículo
na execução de todas as tarefas que até então tinham estado a cargo
dos seus servos. Estranhamente, porém, nunca conseguiu torcer o pescoço
de um frango e eu jamais fui capaz de conter o riso sempre que a via matar
uma galinha. Não tinha necessidade de o fazer, já que qualquer um dos servos
poderia ter matado a ave e os meus soldados estavam dispostos a fazer
tudo por Ceinwyn, mas ela insistia em dividir as tarefas, ainda que quando
se tratava de matar galinhas, patos e gansos, não conseguisse fazê-lo como
devia ser. O único método que foi capaz de inventar foi deitar a pobre criatura
no chão, colocar um dos seus pequenos pés sobre o pescoço da ave e,
em seguida, fechando os olhos com força, aplicar um golpe rápido e decisivo
na cabeça.
Tinha mais sucesso com a roca. Todas as mulheres da Bretanha, à exceção
das muito abastadas, nunca se separavam da roca e do fuso, já que
fi ar era uma daquelas tarefas infi ndáveis que provavelmente durarão até
o Sol concluir a sua última volta em torno da Terra. Mal os tosões de um
determinado ano acabavam de ser transformados em fi o, já os tosões do
ano seguinte enchiam as arrecadações, e as mulheres juntavam grandes
quantidades de lã que lavavam e desembaraçavam antes de retomarem a
fi ação. Fiavam enquanto caminhavam, fi avam enquanto conversavam, fi a-
91