Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

ido pelo vento oeste. Gwilym apontou na direção do fogo com a lâmina da
espada e depois cuspiu para afastar o mal que dela poderia advir.
Galaad veio ao meu encontro.
— Um sinal? — perguntou.
— Provavelmente.
— Então eles sabem que estamos aqui? — Benzeu-se.
— Sabem. — Nimue juntou-se a nós. Carregava o pesado bastão negro
de Merlim e era a única que parecia transbordar de energia naquele
lugar frio e morto. Merlim estava doente, nós estávamos paralizados pelo
medo, mas quanto mais penetrávamos nas terras sombrias de Diwrnach,
mais feroz Nimue se tornava. Estava a aproximar-se do Caldeirão, e a atração
que este exercia infl amava-lhe os ossos. — Estamos a ser observados.
— Podes esconder-nos? — perguntei, desejoso de um dos seus feitiços
de dissimulação.
Abanou a cabeça.
— Estamos no país deles, Derfel, onde os Deuses deles são poderosos.
Esboçou um sorriso escarninho quando Galaad fez o sinal da cruz
pela segunda vez.
— O vosso Deus crucifi cado não derrotará Crom Dubh — disse.
— Ele está aqui? — perguntei, receoso.
— Ou alguém como ele — disse ela.
Crom Dubh era o Deus Negro, um horror estropiado e malévolo que
provocava pesadelos aterradores. Os outros Deuses, dizia-se, evitavam
Crom Dubh, o que indicava que estávamos sós, à mercê do seu poder.
— Nesse caso estamos condenados — disse Gwilym, num tom categórico.
— Louco! — invetivou Nimue. — Só estaremos condenados se não
conseguirmos encontrar o Caldeirão. Então, sim, estaremos todos irremediavelmente
perdidos. Vais fi car a olhar para aquele fumo o dia inteiro? —
perguntou-me ela.
Afastámo-nos. Merlim já não conseguia falar e os seus dentes tiritavam,
ainda que amontoássemos peles sobre ele.
— Ele está a morrer — disse Nimue, calmamente.
— Nesse caso deveríamos procurar um abrigo — disse eu — e acender
uma fogueira.
— Para que todos possamos estar quentes quando formos massacrados
pelos soldados de Diwrnach? — escarneceu ela. — Ele está a morrer,
Derfel — explicou — porque está perto do seu sonho e porque fez um acordo
com os Deuses.
— A vida dele em troca do Caldeirão? — perguntou Ceinwyn, aproximando-se
do lado oposto.
111