Tradução de Ana Faria e Isabel Andrade - Saída de Emergência

— Estamos também no meu território, Lorde Derfel Cadarn — ripostou
ele — e, segundo creio, todos os estranhos deveriam procurar obter
a minha autorização antes de defecar nas minhas terras ou mijar para as
minhas paredes.
— Se vos ofendemos, senhor — disse eu, — pedimos-vos perdão.
— É demasiado tarde para isso — retorquiu ele, suavemente. — Estais
aqui agora, Lorde Derfel, e eu consigo sentir o cheiro dos vossos excrementos.
Tarde de mais. Que vou então fazer convosco? — Falava num tom de
voz baixo, quase gentil, sugerindo que ali estava um homem que facilmente
veria a razão. — Que vou então fazer convosco? — perguntou de novo, e
eu nada disse.
O círculo de cavaleiros negros permanecia imóvel, o céu apresentava-se
carregado de nuvens e os gemidos de Ceinwyn tinham-se transformado
em queixumes breves. O rei ergueu o escudo, não num gesto de ameaça
mas sim porque o seu peso assentava desconfortavelmente na sua anca
e eu vi, horrorizado, que a pele de um braço e uma mão humanos pendia
do rebordo inferior. O vento agitava os dedos gordos da mão. Diwrnach viu
o meu horror e sorriu.
— Era minha sobrinha — disse e depois olhou para além de mim e
outro sorriso lento iluminou o seu rosto. — A raposa saiu da toca, Lorde
Derfel — disse ele.
Virei-me e vi que Ceinwyn tinha saído de debaixo da tenda. Despira as
peles de lobo e usava o vestido branco que exibira na sua festa de noivado, a
bainha ainda manchada pela lama em que ela mergulhara o tecido de linho
no momento da fuga de Caer Sws. Estava descalça, tinham-lhe soltado os
cabelos dourados e aos meus olhos parecia estar imersa num transe.
— A princesa Ceinwyn, julgo — disse Diwrnach.
— Exatamente, senhor.
— É ainda uma donzela, segundo julgo saber? — perguntou o rei.
Não respondi. Diwrnach inclinou-se para a frente para abanar as orelhas
do cavalo afetuosamente.
— Teria sido delicado da parte dela ter vindo cumprimentar-me quando
entrou no meu país, não achais?
— Também ela tem as suas orações para fazer, senhor.
— Nesse caso esperemos que elas produzam resultados. — Riu. — Entregai-ma,
Lorde Derfel, ou caso contrário sofrereis a mais lenta das mortes.
Tenho homens que conseguem arrancar a pele a um animal centímetro
a centímetro até ele não ser mais do que uma amálgama de carne viva e
sangue, conseguindo no entanto manter-se de pé. Andar, até! — Afagou
o pescoço do cavalo com uma mão enluvada de negro e depois voltou a
sorrir-me. — Já sufoquei homens no seu próprio excremento, Lorde Derfel,
120